La notte che non passa

scritto il 2026-11-19 tempo di lettura 89 min

di
genere
Sentimentali
cura
A

Seguito de "Il portiere della notte".

Lena

Glielo dissi la mattina dopo, con il caffè.

Non avevo dormito. Ero rimasta tutta la notte sotto il suo braccio a contare le gocce del rubinetto, e quando il cielo dietro le persiane era diventato grigio, poi bianco, poi di quel celeste slavato che a Stintino ha il mare d'inverno, mi ero alzata piano, senza svegliarlo, e avevo messo la moka sul fuoco. Avevo preso la cartolina dalla tasca del cappotto rosso. L'avevo appoggiata sul tavolo della cucina, girata, con la cifra e la data verso l'alto.

Lui entrò in cucina in maglietta e mutande, spettinato, con la ruga fra le sopracciglia. Mi sorrise. Poi vide la cartolina.

Non la prese in mano. La guardò da lontano, come si guarda un animale che potrebbe mordere. Lesse il nome sul davanti, Elena, con la calligrafia da ragioniere. La girò con un dito. Lesse la cifra. Lesse la data, a matita, piccola, nell'angolo in basso.

Quindici marzo.

«Quando è arrivata?»

«Ieri.»

Mi guardò. Non disse: perché non me l'hai detto ieri. Non lo disse, ma lo sentii lo stesso, e me lo meritavo.

«Volevo un'altra notte,» dissi. «Solo una. Prima.»

Lui si sedette. Versai il caffè in due tazze sbeccate e mi sedetti di fronte a lui, e restammo così, con la cartolina in mezzo, la Lanterna stampata che guardava il soffitto. Fuori il maestrale aveva ricominciato. Il fico del cortile batteva i rami contro la finestra come qualcuno che chiedesse di entrare.

«Sa dove siamo,» disse Sandro.

«Sì.»

«Da quanto?»

«Non lo so. Forse da sempre. Forse ha aspettato.» Mi strinsi le braccia attorno al corpo. «Nicola aspetta. È la cosa che sa fare meglio. Aspetta che il debito cresca da solo.»

«E il quindici marzo cosa succede?»

Non lo sapevo. Lo dissi. Ci pensammo tutti e due, in silenzio, girando le tazze fra le mani. Potevano essere tante cose. Il giorno in cui sarebbe venuto. Il giorno in cui avrebbe mandato qualcuno a Costanza, da mia madre. Il giorno in cui avrebbe dato a qualcuno il nome di Sandro, e l'indirizzo della casa dello zio. Erano tutte possibili. Erano tutte la stessa cosa: la stessa frase, scritta in un'altra lingua.

«Dobbiamo andarcene,» disse Sandro alla fine. «Più lontano. La Corsica. La Francia. Ho ancora qualche soldo.»

«E poi?»

«E poi vediamo.»

«E poi arriva un'altra cartolina.» Presi la cartolina e la girai, e la Lanterna mi guardò con il suo fascio di luce bianca stampato sul cielo viola. «Arriva sempre un'altra cartolina, Sandro. Il debito non si cancella scappando. Me l'ha spiegato lui, la prima settimana. Si sposta. Va dove vai tu. Come l'acqua.»

*

Quel pomeriggio Sandro andò al bar del porto e telefonò a Ferrando.

Non voleva che lo facesse. Gliel'avevo detto. Ferrando era di Nicola, il Lanterna era di Nicola, tutto quello che c'era a Genova era di Nicola. Ma lui aveva detto che Ferrando, quella notte, al telefono, gli aveva detto di portarmi lontano. Aveva detto che un uomo che dice così non è del tutto di nessuno.

Lo aspettai seduta sulla panchina davanti al porticciolo, con le mani in tasca e il bavero alzato, guardando le barche dei pescatori che sbattevano una contro l'altra. Lo vidi uscire dal bar dopo venti minuti. Camminava piano. La gamba gli faceva male, si vedeva. Quando si sedette accanto a me non disse niente per un tempo lunghissimo. Guardava l'Asinara, lunga e grigia, oltre lo stretto.

«Ioana,» disse alla fine.

Sentii qualcosa che si rompeva, dentro. Un rumore piccolo e secco, come quella notte nella 12, quando era stato lo zigomo.

«Cosa?»

«Il tuo debito. Nicola l'ha messo su di lei. Dice che lei sapeva. Che ti ha aiutata. Che era la tua amica e non poteva non sapere.» Sandro parlava piano, guardando il mare. «Ferrando dice che da gennaio lavora tutte le notti. Sette su sette. Dice che è dimagrita. Dice che l'avvocato… quello della 12. È uscito dall'ospedale con una cicatrice in testa e un occhio che non chiude bene. E chiede di lei. Solo di lei.»

Non riuscivo a respirare. Il maestrale mi entrava in bocca e non arrivava ai polmoni.

«E il quindici marzo?»

Sandro si voltò verso di me.

«Il quindici marzo Nicola la trasferisce. In Germania. A Monaco. C'è un posto, dice Ferrando. Un club. Le ragazze che vanno lì non tornano.» Fece una pausa. «Ferrando dice che Nicola lo racconta a tutti. Al bar, al Lanterna, all'Europa. Lo racconta apposta. Perché arrivi fino a te.»

Capii tutto in quel momento. La cartolina. La data. La calligrafia ordinata. Nicola non mi stava minacciando. Mi stava facendo un'offerta. Come al mercato. Lei o te.

Guardai il porticciolo. Le barche. Il signor Antonio che, seduto davanti all'officina, si accendeva il sigaro con le mani deformate. Guardai la casa dello zio, laggiù, bianca, con le persiane azzurre e il fico nel cortile. Guardai Sandro. La ruga fra le sopracciglia. Le mani con la cicatrice. Pensai alla mattina di una settimana prima, alla luce dorata sul letto, a me sopra di lui, al Danubio disegnato sul suo petto.

Pensai a Ioana alla finestra del pianerottolo dell'Hotel Europa, che fumava con la manica tirata giù sul polso. Che mi diceva: stai attenta, Lena. Che mi aveva avvertita, quando nessuno avvertiva nessuno.

«Devo tornare,» dissi.

Sandro non rispose. Guardava l'Asinara. Lo vidi stringere la mascella, e poi lentamente scioglierla, come uno che si arrende a una cosa che sapeva già.

«Lo so,» disse.

«Non te lo chiedo. Tu puoi restare. Tu…»

«Lena.» Si voltò. Aveva gli occhi chiari, nella luce del pomeriggio, chiarissimi, e dentro c'era la stessa cosa che avevo visto al Porto Antico, davanti al traghetto. La faccia di uno che sta per buttarsi da uno scoglio. «Non dirlo neanche.»

*

Quella notte facemmo l'amore senza parlare. Fu lento e triste e bellissimo, come si saluta una casa prima di un trasloco. Lui mi baciò dappertutto, a lungo, come se volesse imparare a memoria la mappa del mio corpo per poterla ridisegnare a occhi chiusi, dopo. Io lo tenni dentro di me e non lo lasciai andare, gli strinsi le gambe intorno ai fianchi e gli dissi di restare lì, fermo, ancora un po', ancora, e lui restò. Fuori il faro dell'Asinara passava sopra il tetto ogni venti secondi, e la stanza si accendeva di bianco e tornava buia, e io guardavo la sua faccia nei lampi di luce e pensavo: ricordatela. Ricordatela così.

Dopo, al buio, con la testa sul suo petto, gli chiesi:

«Ti costituirai?»

Lui ci mise molto a rispondere.

«Quando sarà finito,» disse. «Quando Ioana sarà fuori. Quando Nicola sarà dove deve stare. Allora sì.»

«E ti metteranno in carcere.»

«Forse.»

«Per me.»

«Per me,» disse lui. «Per una cosa che ho fatto io. Che rifarei.» Mi accarezzò i capelli. «Non scappo più, Lena. Sono stato due anni dietro un bancone a non guardare il mare. Sono stato diciannove anni in una sala macchine a non guardare il cielo. Non scappo più.»

Non dissi niente. Gli disegnai il Danubio sul petto, al buio. Brăila, Galați, il Mar Nero. Poi, con il dito, tracciai una linea lunga che attraversava tutto, il fiume, il mare, il petto, fino al cuore, e lì mi fermai.

«Cos'è?» chiese lui.

«La strada per tornare,» dissi.

*

Ioana

Non ho mai creduto alle favole. Mia nonna me le raccontava, a Iași, la sera, nella cucina con la stufa a legna: Făt-Frumos, la principessa nella torre, il drago con dodici teste. Io a sei anni le chiedevo perché la principessa non scendeva da sola dalla finestra, con le lenzuola annodate, invece di aspettare. Mia nonna mi diceva che ero una bambina cattiva. Avevo ragione io.

Quando la mattina di Natale ho saputo che Lena era scappata con il portiere del Lanterna, ho riso. Ero in cucina, nell'appartamento di Sampierdarena, e Mirela me l'ha detto in un sussurro, con gli occhi spalancati, e io ho riso così forte che mi è andato il caffè di traverso. Ho riso perché era una favola. La principessa e il portiere. Il drago con la testa rotta da un estintore.

Poi ho smesso di ridere, perché ho capito chi avrebbe pagato.

*

Nicola è venuto il ventisette. Non ha portato le paste. Si è seduto al tavolo della cucina, con il loden addosso, senza togliersi i guanti di pelle. Ha mandato Mirela e Blessing in camera. Mi ha guardata a lungo, con quella faccia da farmacista, e poi ha tirato fuori il quaderno.

Ha strappato una pagina. La pagina di Lena. Ha preso la sua stilografica e l'ha firmata in fondo, con una sigla, come si firma un assegno. Poi l'ha piegata in due e l'ha infilata nel mio quaderno, fra le mie pagine, con cura, come si mette un segnalibro.

«Tu sapevi,» ha detto.

«No.»

«Tu sapevi, Ioana. Eravate amiche. Le hai parlato dell'avvocato. Mirela vi ha sentite all'Europa.» Ha chiuso il quaderno. «Non ti biasimo. Le ragazze parlano. È nella vostra natura. Ma le parole costano. Tutto costa.»

Ho guardato il quaderno sul tavolo. Ho pensato ad Andrei. Ha sei anni, vive con mia nonna a Iași, ha i miei occhi e i capelli di suo padre che non ha mai visto. Lo chiamo la domenica, quando posso. Mi chiede quando torno. Gli dico presto. Gli dico che lavoro in un albergo, che faccio le camere, che l'Italia è bella e c'è il mare.

Non è una bugia. Lavoro in un albergo. Faccio le camere.

«Quanto?» ho chiesto.

Nicola ha sorriso. Mi ha accarezzato la testa, come si accarezza un cane.

«Lavora, Ioana. Lavora bene. E vediamo.»

*

Da allora lavoro tutte le notti. Sette su sette. Non c'è più la domenica pomeriggio, non c'è più la chiesa di vico del Fico. Florin mi porta all'Europa, al Lanterna, a Sampierdarena, e mi riporta a casa alle sei del mattino, e io dormo fino a mezzogiorno e poi ricomincio. Ho perso sei chili. Mi si vedono le costole quando mi spoglio, e ad alcuni piace, e altri si lamentano, e Nicola mi ha comprato delle vitamine in farmacia e me le ha lasciate sul comodino con un biglietto: mangia.

Al Lanterna adesso c'è Ferrando, la notte. Non ha trovato un altro portiere. Dice che nessuno vuole il posto, che la voce gira, che quello di prima ha spaccato la testa a un cliente. Sta seduto dietro il bancone con la faccia da cane da caccia e non legge niente, guarda la porta. Quando entro abbassa gli occhi. La macchinetta del caffè non c'è più. Il rettangolo chiaro sulle mattonelle è ancora lì.

La 7 nessuno la chiede più.

*

L'avvocato è tornato a febbraio.

È arrivato al Lanterna con un bastone, un bastone di legno scuro con il pomo d'argento, e un cappello di feltro calcato in testa. Quando si è tolto il cappello, nell'ingresso, ho visto la cicatrice. Gli parte sopra l'orecchio sinistro e attraversa la testa fino alla nuca, larga, rosa, lucida, con i segni dei punti ai lati come i binari di un treno. I capelli intorno non sono ricresciuti. E l'occhio sinistro non si chiude bene. Resta mezzo aperto, umido, anche quando sbatte le palpebre. Sembra che ti guardi anche quando non ti guarda.

Mi ha vista accanto alla sedia di plastica. Ha sorriso.

«Ioana,» ha detto. Con la voce gentile. «Che piacere. Sei dimagrita.»

Ferrando gli ha dato la chiave della 12. Gli tremava la mano.

Non racconterò cosa è successo nella 12. Lena una volta mi ha detto che ci sono cose che, se le racconti, le fai succedere un'altra volta. Aveva ragione, lei che ne sa qualcosa. Racconterò solo che l'avvocato adesso non mi chiede più di trattenere il respiro. Adesso mi chiede di lei. Mentre mi tiene la testa sott'acqua, quando mi tira su e io tossisco e vomito acqua sul bordo della vasca, mi chiede: dov'è? Dove l'ha portata? Lo sai, vero, Ioana? Tu sai tutto. E io dico che non lo so, ed è vero, e lui mi rimette sotto.

Poi mi chiede scusa. Poi mi dà la mancia. Poi se ne va con il suo bastone, piano, sulla moquette bordeaux della scala, e io resto nella vasca finché l'acqua non diventa fredda.

*

Il quindici marzo l'ho saputo da Florin.

Me l'ha detto in macchina, una notte di fine gennaio, guardandomi dallo specchietto con il suo sorriso storto.

«Ti piace la birra, Ioana?»

Non ho risposto.

«In Germania c'è tanta birra. Monaco. Bella città. Pulita. Nicola ha un amico, là. Un club. Grande, con le luci, la musica.» Ha acceso la freccia, ha girato in via Cantore. «Il quindici marzo. Ti porto io. In macchina. Facciamo il Brennero, è bello il Brennero, con la neve.»

«Perché?»

«Perché il debito è grosso. E tu sei magra. E qui non rendi più come prima.» Ha alzato le spalle. «E perché Nicola vuole che lo sappiano tutti. Lo dice a tutti. Al bar. Ai portieri. Alle ragazze. Il quindici marzo Ioana va a Monaco. Lo dice come si dice una cosa che ha un senso. Tu lo capisci il senso?»

L'ho capito subito. Non sono stupida. Mia nonna diceva che ero cattiva, non stupida.

Nicola non voleva me. Io ero solo l'esca. La data, la Germania, il club con le luci: era tutto un amo, e in cima all'amo c'ero io, e dall'altra parte del mare, da qualche parte, c'era la principessa che era scesa dalla torre con le lenzuola annodate. Nicola voleva che lei sapesse. Voleva che lei tornasse.

E io quella notte, in macchina, guardando le luci di via Cantore che scorrevano sul vetro, ho pregato. Non pregavo da anni. Ho pregato la Madonna nera della chiesa di vico del Fico, quella con gli occhi a mandorla e la corona d'argento, e le ho chiesto una cosa sola.

Le ho chiesto che Lena non tornasse.

Che restasse dov'era, al sicuro, con il suo portiere. Che non leggesse la cartolina, che la buttasse nel fuoco. Che almeno una di noi ce la facesse. Che almeno una favola, una volta, finisse come nei racconti di mia nonna.

Poi, dopo, a casa, nel letto, con Mirela che russava nel letto accanto e Blessing che fissava il soffitto senza dormire, ho pregato un'altra volta. In silenzio. Vergognandomi. Ho pregato la stessa Madonna, ma con un'altra preghiera. La preghiera di una bambina cattiva.

Ho pregato che tornasse.

*

Sandro

Partimmo da Porto Torres il primo di marzo, con la nave della sera.

Il signor Antonio ci accompagnò al porto con il suo furgone, quello con la scritta OFFICINA NAUTICA mezza cancellata dal sale. Non chiese niente per tutto il viaggio. Quando scendemmo, mi strinse la mano con le sue dita storte e mi mise in tasca una busta. Dentro c'erano cinquecento euro e un biglietto scritto a matita, in sardo, che non capii. Lena lo lesse da sopra la mia spalla. Lei il sardo non lo sa, ma disse che aveva capito lo stesso.

«Cosa dice?»

«Dice: torna.»

Pino aveva parlato di nuovo con suo cognato. Ci imbarcammo come la prima volta, nella cuccetta di un camion, quello di Gavino, che ci riconobbe e rise e disse che eravamo i suoi passeggeri preferiti. Ma questa volta, appena la nave ebbe mollato gli ormeggi, il primo ufficiale venne a prenderci nella stiva e ci diede una cabina. Una cabina vera, interna, senza oblò, con due cuccette una sopra l'altra e un lavandino d'acciaio.

Lena si sdraiò sulla cuccetta di sotto senza togliersi il cappotto. Il cappotto rosso. L'aveva rimesso per la prima volta da Natale, quella mattina, e quando era uscita dalla camera da letto con il cappotto addosso io l'avevo guardata e non avevo detto niente. Lei aveva capito lo stesso. Aveva detto: è il mio cappotto da lavoro. E io avevo sentito un freddo nella schiena che non mi era ancora passato.

«Dormi,» le dissi.

«Non ci riesco.»

«Prova.»

Si girò verso la parete. Le rimboccai la coperta sopra il cappotto. Rimasi a guardarla finché il suo respiro non diventò regolare. Poi uscii.

*

Il direttore di macchina si chiamava Luigi Parodi ed era di Sestri Ponente, e mi conosceva di nome. Lo trovai nel suo ufficio accanto alla sala controllo, con gli occhiali sulla fronte e una tazza di caffè che si raffreddava accanto al computer. Gli dissi chi ero. Lui alzò gli occhi, mi squadrò.

«Bertone,» disse. «Quello dell'Asinara.»

«Sì.»

«Ho letto la relazione. La valvola era marcia da sei mesi. Avevano rimandato la manutenzione tre volte.» Si tolse gli occhiali. «Ti hanno fregato, Bertone. Lo sai, vero?»

«Lo so.»

Mi guardò ancora un momento. Poi si alzò, prese due paia di cuffie antirumore dall'attaccapanni e me ne lanciò un paio.

«Vieni giù,» disse. «Ti faccio sentire le mie bambine.»

Scendemmo. Le scale di ferro, strette, ripide, con il corrimano unto. L'odore di gasolio e di olio caldo e di metallo che sale, sempre più forte, a ogni rampa. Il calore, che a metà della discesa ti avvolge come una coperta bagnata. E poi il rumore. Anche con le cuffie, il rumore. Non è un rumore, in realtà. È una cosa che ti entra dai piedi, dalle ossa delle gambe, e ti sale su per la schiena fino ai denti. Quattro motori diesel, ciascuno grande come una casa, che lavoravano tutti insieme, e io avevo dimenticato. Avevo creduto di ricordarlo e invece l'avevo dimenticato.

Mi fermai sulla passerella sopra i motori, con le mani sulla ringhiera. Parodi mi lasciò solo. Rimasi lì, non so quanto. Mezz'ora. Un'ora. Ascoltavo. Il motore numero tre aveva un battito leggermente irregolare, un'esitazione minima ogni quaranta giri, forse un iniettore. Lo sentii nei denti. Lo dissi a Parodi quando tornò, gridando sopra il rumore. Lui mi guardò, tirò fuori un taccuino dalla tuta e lo segnò.

Tornai su con la maglietta fradicia di sudore e le mani che tremavano.

Non avevo pianto all'ospedale di Sassari. Non avevo pianto quando l'assicurazione mi aveva scritto. Non avevo pianto il primo giorno al Lanterna, quando il vecchio Gino mi aveva dato le chiavi e mi aveva detto che ero un mobile.

Piansi sul ponte sei, sotto le stelle, appoggiato alla battagliola, nel buio del mare fra la Sardegna e la Corsica, e non saprei dire per cosa. Per i motori. Per i diciannove anni. Per i due anni dopo. Per la donna che dormiva con il cappotto addosso nella cabina interna, e per la cosa che stavamo andando a fare, e per il fatto che ero felice. Ero felice. Era la prima volta in vita mia che sapevo esattamente perché ero dov'ero.

*

Quando tornai in cabina Lena era sveglia. Seduta sulla cuccetta, al buio, con le ginocchia strette al petto.

«Dov'eri?»

«In sala macchine.»

Lei accese la luce sopra il lavandino. Mi guardò in faccia. Vide gli occhi. Non disse niente. Mi fece posto sulla cuccetta stretta, e io mi sedetti accanto a lei, con la schiena contro la parete d'acciaio che vibrava al ritmo dei motori.

«Dobbiamo parlare del piano,» disse.

Ne avevamo parlato per giorni, a Stintino. Avevamo fatto il giro di tutte le possibilità come si fa il giro di una stanza senza finestre, toccando i muri. Andare dai carabinieri subito, appena sbarcati: e dire cosa? Che un uomo di nome Nicola, di cui non sapevamo il cognome, faceva prostituire delle ragazze romene? Avrebbero preso Lena, l'avrebbero interrogata, e Nicola sarebbe sparito per un mese e poi sarebbe tornato, con la sua voce gentile e il suo quaderno. E Ioana sarebbe partita il quindici, con Florin, per il Brennero. E io sarei finito a Marassi per l'avvocato, senza aver salvato nessuno.

Servivano prove. Servivano nomi, cifre, date. Serviva il quaderno.

«Il quaderno lo porta sempre addosso,» disse Lena. «Nella tasca interna del loden. Non se ne separa mai. Ci dorme, con quel quaderno. Ioana dice che una volta l'ha visto lasciarlo in macchina, e che è tornato indietro di corsa dal portone, pallido come un morto.»

«Allora come…»

«Gliel'ho detto. Torno da lui.»

L'aveva detto anche a Stintino, la prima volta, e io avevo rovesciato la sedia alzandomi da tavola. Adesso non avevo una sedia da rovesciare. Avevo solo la parete d'acciaio contro la schiena.

«No.»

«Sandro.»

«No.»

«Lui mi vuole indietro. È per questo che ha mandato la cartolina. Non vuole Ioana, non vuole i soldi. Vuole me. Vuole vincere.» Mi prese la mano. Me la strinse. «Torno. Gli dico che ho sbagliato. Che tu mi hai lasciata, che sei un vecchio, che mi sono stancata della Sardegna, che voglio ripagare il debito. Lui farà finta di crederci. Mi riprenderà. E quando mi avrà ripresa, si fiderà abbastanza da girarsi. Una volta. Mi basta una volta.»

«E Ioana?»

«Se torno io, Ioana resta. Lui la tiene come garanzia. Ma non la manda a Monaco. Non subito. Ci dà tempo.»

La guardai. Guardai la sua faccia nella luce gialla e cattiva del neon sopra il lavandino. Lo zigomo era guarito. Il labbro era guarito. Restava, appena, una linea più chiara sul sopracciglio sinistro, dove aveva sbattuto sulla vasca.

«E se lui…» Non riuscii a finire.

«Lo farà,» disse lei. Calma. «Sicuramente. Mi farà lavorare. Forse mi vorrà lui. Non l'ha mai fatto, con nessuna, ma con me forse sì, per punirmi. Lo so, Sandro. Lo so meglio di te.» Mi strinse la mano più forte. «Ho fatto cinquecento notti. Ne faccio altre dieci. Ma questa volta conto per qualcosa.»

Non risposi. Non c'era niente da rispondere. Lei aveva ragione, e io lo sapevo, e lo odiavo con tutto me stesso.

*

Arrivammo a Genova alle sette del mattino.

Questa volta eravamo sul ponte, all'aperto, sotto un cielo basso e bianco. La nave entrò nel porto lentamente, rallentando, con i rimorchiatori che le si affiancavano come cani da pastore. E la prima cosa che vedemmo, sulla sinistra, sulla sua roccia sopra il terminal, fu la Lanterna.

Era spenta, di giorno. Solo una torre di pietra grigia, alta, dritta, con il suo cappello di vetro in cima.

Lena la guardò a lungo. Poi infilò la mano nella tasca del cappotto rosso e tirò fuori la cartolina, quella con il nome scritto in corsivo. La strappò in quattro, lentamente, e lasciò cadere i pezzi in mare, oltre la battagliola. Il vento li prese e li fece girare, come gabbiani piccoli, e poi li posò sull'acqua grigia del porto, e l'acqua se li portò via.

«Siamo tornati,» disse.

«Siamo tornati.»

Mi prese la mano. Restammo così, finché la nave non toccò la banchina.

*

Lena

Camogli è un paese che sembra dipinto da un bambino.

Le case sono alte e strette, appiccicate una all'altra lungo il mare come persone che si tengono per mano, e ognuna ha un colore diverso: giallo, rosa, arancione, rosso pompeiano, verde. Ma i colori non sono veri. Me lo spiegò Pino la prima mattina, affacciato al balcone con il caffè. Le finestre, i davanzali, le persiane, le cornici, i balconi: metà sono dipinti. Trompe-l'œil, disse, con un accento francese terribile. I pescatori di una volta li dipingevano per sembrare più ricchi di quello che erano. Da lontano non te ne accorgi. Da vicino vedi che la finestra è solo un rettangolo di colore sul muro, e dietro non c'è niente.

Pensai che era la cosa più genovese che avessi mai sentito. E anche la più vera su di me.

*

Pino e sua moglie Rosa abitano all'ultimo piano di una casa gialla sul porticciolo, sopra un negozio di reti e di lenze. Hanno tre figli grandi, sposati, sparsi per l'Italia, e una camera vuota con un letto matrimoniale di ferro battuto e un crocifisso sopra la testiera e, appese al muro, le fotografie in bianco e nero dei nonni di Pino davanti ai pescherecci. La finestra dà sul mare. Di notte si sente lo sciabordio dell'acqua contro il molo, e le barche che cigolano agli ormeggi, e la campana della basilica che batte le ore.

Rosa non mi chiese niente. Mi guardò, la prima sera, quando entrai con il cappotto rosso, e capì tutto senza che nessuno parlasse. Il giorno dopo mi portò dei vestiti suoi, di quando era giovane: maglioni di lana grossa, gonne lunghe, una camicia da notte di cotone bianco con il pizzo al collo che sapeva di lavanda e di armadio. Mi preparò la focaccia al formaggio di Recco, quella sottile, che si scioglie in bocca. Mi guardò mangiare. Quando ebbi finito disse, in genovese, una cosa che Pino si rifiutò di tradurre. Poi mi abbracciò, stretta, con le sue braccia grasse e morbide, e io rimasi lì, rigida, e poi non più rigida.

Restammo da loro sei giorni. Erano i giorni che ci servivano per preparare tutto, e furono i più lunghi e i più brevi della mia vita.

*

La quarta notte non riuscivo a dormire.

Mi alzai e andai alla finestra. Il mare era nero e calmo, con la luna piena che ci faceva sopra una strada d'argento. Il porticciolo era deserto. Le barche dormivano. In fondo, sul molo, la lanterna verde dell'imboccatura del porto lampeggiava, piccola, timida, niente a che vedere con quella di Genova.

Avevo addosso la camicia da notte di Rosa, quella con il pizzo. Mi arrivava alle caviglie. Il cotone era sottile, consumato da cinquant'anni di lavaggi, e la luna lo attraversava.

Sentii Sandro alzarsi dal letto. Sentii i suoi passi sul pavimento di cotto, piano, quello con la gamba che fa male un po' più pesante. Si fermò dietro di me. Non mi toccò. Sentivo il calore del suo corpo sulla schiena attraverso la stoffa, a un centimetro.

«Fra due giorni,» dissi, senza voltarmi.

«Lo so.»

«Fra due giorni torno da lui. E da quel momento non so quando…» Mi fermai. «Non so se…»

Lui mi mise le mani sui fianchi. Le sentii calde, attraverso il cotone.

«Non dirlo.»

Mi voltai. E lo baciai come non l'avevo mai baciato.

Non era il bacio della 4, quello spaventato, serrato, che aspettava un colpo. Non era quello di Stintino, lento e dorato. Era un'altra cosa. Era un bacio affamato, quasi violento, con i denti, con la lingua, con le mani nei suoi capelli che tiravano. Era il bacio di una che sa che sta per perdere tutto e vuole prendersene il più possibile prima. Lui mi rispose allo stesso modo. Mi spinse contro il davanzale, e il marmo freddo mi morse le reni, e lui mi prese il viso fra le mani e mi baciò come se volesse bermi.

Gli strappai la maglietta. Lui mi sollevò la camicia da notte, il cotone vecchio frusciò e si strappò su un fianco con un rumore secco, e né io né lui ci fermammo. Sotto ero nuda. Le sue mani mi trovarono la pelle, i fianchi, il seno, e mi strinsero forte, quasi fino a farmi male, e io volevo che mi facesse male, volevo sentire le sue dita lasciarmi i segni addosso, i suoi segni, prima che arrivassero quelli degli altri.

«Lasciameli,» gli dissi, all'orecchio. «I segni. Lasciameli. Voglio averli addosso quando torno da lui.»

Lui si fermò. Mi guardò. Nella luce della luna aveva una faccia che non gli conoscevo, una faccia piena di dolore e di desiderio insieme, come se le due cose fossero diventate la stessa.

Poi mi morse la spalla, piano, e poi meno piano, e io gemetti e gli affondai le unghie nella schiena, e lui mi sollevò e mi portò sul letto di ferro battuto, sotto il crocifisso, sotto le fotografie dei pescatori morti, e mi prese.

Non fu dolce. Non volevo che lo fosse. Fu disperato, furioso, con il letto di ferro che batteva contro il muro e la testiera che cigolava e la campana della basilica che batté le due mentre io gli gridavo in faccia il suo nome. Lui mi teneva i polsi sopra la testa, contro le sbarre fredde della testiera, e mi guardava negli occhi, e ogni volta che spingeva sembrava che volesse arrivare in un posto dentro di me dove nessun altro sarebbe mai arrivato. Un posto che fosse solo suo. Io gli stringevo le gambe intorno ai fianchi e lo tiravo più dentro, più a fondo, e gli dicevo ancora, ancora, più forte, non fermarti, e lui non si fermava.

A un certo punto lui rallentò. Si fermò, dentro di me, con la fronte appoggiata alla mia, ansimando. Mi lasciò i polsi. Mi prese le mani, intrecciò le dita alle mie.

«Lena,» disse. Solo questo. Il mio nome.

E fu quel nome, detto così, piano, con la sua voce rotta, nel silenzio fra un colpo e l'altro della campana, a farmi venire. Fu come un'onda che parte da lontano, dal fondo del mare, e cresce, e cresce, e quando arriva alla riva si rompe tutta insieme, con un rumore enorme, e tu sei la riva. Gridai. Lui mi tappò la bocca con la sua, per non svegliare Pino e Rosa, e io gli gridai dentro la bocca, e lui mi seguì un attimo dopo, con un gemito lungo che mi vibrò nel petto, tremando tutto, stringendomi così forte che le costole guarite mi fecero male.

Restammo così, a lungo, sudati, aggrovigliati, con la camicia da notte di Rosa strappata e arrotolata intorno alla mia vita. La luna si era spostata. Adesso entrava dalla finestra in diagonale e ci tagliava in due, metà nella luce e metà nel buio.

«Scusa,» disse lui. «La camicia di Rosa.»

Risi. Risi così tanto che dovetti girarmi sul fianco per respirare, e lui rise con me, e ridemmo come due ragazzini, nudi, sotto il crocifisso, finché non ci fecero male le guance.

*

La mattina dopo mi guardai allo specchio del bagno. Avevo un segno rosso sulla spalla, la forma dei suoi denti. Avevo dei lividi sui fianchi, piccoli, ovali, uno per ogni dito. Avevo i polsi segnati dalle sbarre della testiera.

Li toccai, uno per uno. Erano miei. Erano l'unica cosa che avrei portato con me, dall'altra parte.

Quel giorno era sabato. Il giorno dopo era domenica. E la domenica, alle undici, nella chiesa ortodossa di vico del Fico, si dice la messa.

Rosa mi prestò un fazzoletto di lana nera per coprirmi la testa. Lo provai davanti allo specchio, sopra i capelli scuri, legato sotto il mento come si fa in Romania, come faceva mia nonna. Nello specchio vidi una ragazza di Brăila che andava a messa. Una ragazza qualunque.

Da lontano non te ne accorgi. Da vicino vedi che è solo un rettangolo di colore sul muro.

*

Ioana

Il messaggio me lo diede Ferrando, il giovedì, insieme alla chiave della 9.

Non disse niente. Non mi guardò nemmeno. Mise la chiave sul bancone e, sotto la targhetta di legno, piegato in quattro, c'era un foglietto a quadretti strappato da un blocco. Lo presi con la chiave, chiusi la mano. Lo lessi in bagno, nella 9, mentre il cliente si spogliava di là, un ferroviere di Novi Ligure che veniva il giovedì e voleva sempre che gli parlassi in romeno anche se non capiva niente.

C'erano solo tre parole, a matita, nella calligrafia grossa e tremante di Ferrando.

Domenica. Vico Fico.

Lo strappai in pezzi piccolissimi e lo buttai nel water. Tirai l'acqua due volte. Poi tornai di là e parlai in romeno al ferroviere. Gli dissi tutto quello che pensavo di lui, di Nicola, dell'Italia, di Dio. Lui sorrideva e diceva che il romeno è una lingua bellissima, così musicale.

*

Chiederlo a Nicola fu la cosa più difficile che abbia mai fatto.

Lo feci il venerdì, all'appartamento, quando venne a portare le vitamine. Mi inginocchiai. Non mi ero mai inginocchiata davanti a lui. Lo feci sul linoleum della cucina, davanti a Mirela e Blessing, con le mani giunte, e piansi. Le lacrime erano vere, anche se non per il motivo che pensava lui.

«Una messa,» dissi. «L'ultima. Prima della Germania. Per mia nonna. Per mio figlio. Per accendere una candela.»

Nicola mi guardò dall'alto. Era religioso, a modo suo. Sua madre, a Nervi, aveva un altarino con la Madonna della Guardia e un lumino sempre acceso, e lui la domenica, prima di pranzo, la accompagnava a messa e le teneva il braccio sulle scale della chiesa. Lo sapevamo tutte. Era l'unica cosa che sapevamo di lui.

Mi mise una mano sulla testa. Come una benedizione.

«Un'ora,» disse. «Florin ti aspetta fuori. Non un minuto di più.»

*

La chiesa di vico del Fico è piccola e buia e sa di incenso e di cera. Era una chiesa cattolica, una volta, poi l'hanno data a noi. Dentro, le pareti sono coperte di icone: santi con gli occhi enormi e le mani alzate, la Madonna nera con il bambino in braccio, un Cristo che guarda dall'alto con un'espressione così triste che da ragazza non riuscivo a guardarlo. Ci sono le candele sottili, gialle, che si comprano all'ingresso e si piantano nella sabbia di due grandi vassoi di ottone, una per i vivi e una per i morti. Si sta in piedi. Non ci sono panche, solo qualche sedia lungo i muri per i vecchi.

Ero in piedi vicino alla colonna di sinistra, dietro a un gruppo di badanti con i fazzoletti in testa, quando la vidi.

Era vicino al vassoio dei morti. Aveva un fazzoletto nero legato sotto il mento e un maglione di lana grossa da vecchia, e teneva in mano una candela accesa. Non l'avrei riconosciuta, se non fosse stato per il modo in cui piantò la candela nella sabbia: con un colpo secco, deciso, come si pianta un coltello. Lena faceva tutto così. Anche quando si accendeva una sigaretta.

Si girò. Mi vide.

Sentii il sangue andarmi alla testa e poi scendere tutto insieme fino ai piedi, lasciandomi vuota. Lei attraversò la chiesa, piano, fra la gente che cantava, e si fermò accanto a me, dietro la colonna, dove non arrivava la luce delle candele.

«Ioana,» disse.

Le diedi uno schiaffo.

Non lo avevo deciso. La mano partì da sola, e il rumore nella chiesa fu enorme, come un colpo di frusta, e una vecchia si girò a guardarci con la bocca spalancata. Lena non si mosse. Non si portò nemmeno la mano alla guancia. Rimase lì, ferma, con il segno rosso che le saliva sulla pelle, e mi guardò.

«Tu sei scappata,» dissi. In romeno, sottovoce, con la voce che tremava. «Tu sei scappata con il tuo portiere e io ho pagato. Hai capito? Io ho pagato. Ogni notte, Lena. Ogni notte da Natale. Sai quanti? Lo sai? E l'avvocato. Sai cosa mi chiede, l'avvocato, nella vasca? Mi chiede di te. Mi tiene sotto e mi chiede di te.»

«Lo so,» disse lei.

«Non lo sai.»

«Lo so.» Mi prese la mano. Quella che l'aveva colpita. La tenne fra le sue. Erano calde, e le mie erano gelate. «È per questo che sono tornata.»

La guardai. Guardai il segno della mia mano sulla sua guancia. Guardai i suoi occhi, che erano cambiati. Non erano più gli occhi della ragazza col cappotto rosso, quella annoiata, quella che aveva già visto il film. C'era una cosa nuova, dentro. Una cosa che non sapevo nominare. Forse era la stessa cosa che avevo visto, da bambina, negli occhi della principessa disegnata nel libro di mia nonna, quella che finalmente scendeva dalla torre.

No. Era un'altra cosa. Era una che era scesa, e poi era tornata su a prendere le altre.

Cominciai a piangere. Non volevo. Le badanti cantavano, il prete agitava l'incensiere, e io piangevo con la faccia contro la spalla di Lena, nel maglione che sapeva di lavanda e di armadio, e lei mi teneva la testa e mi accarezzava i capelli sotto il fazzoletto come si fa con una bambina.

«Andrei,» dissi. «Ho un figlio, Lena. Ha sei anni. Se vado in Germania non lo rivedo più.»

«Non vai in Germania.»

«Come lo sai?»

Lei mi sollevò la faccia con due dita sotto il mento. Mi asciugò le lacrime con il pollice.

«Perché ci vado io al posto tuo,» disse. «Non in Germania. Da Nicola.»

*

Mi spiegò tutto in venti minuti, dietro la colonna, mentre la messa andava avanti intorno a noi come un fiume che scorre attorno a un sasso.

Il quaderno. Le prove. Il portiere, che si chiamava Sandro e che era ad aspettarla fuori, in fondo al vicolo, dietro l'angolo, dove Florin non poteva vederlo. Pino. Ferrando, che aveva il terrore negli occhi ma che quella notte, al telefono, aveva detto portala lontano. Il piano: lei che tornava da Nicola e diceva di essersi pentita. Nicola che la riprendeva, perché la voleva, perché vincere gli piaceva più dei soldi. Nicola che teneva me come garanzia, qui, a Genova, invece di mandarmi a Monaco. Lei che aspettava il momento in cui lui si sarebbe girato.

«E poi?»

«E poi lo portiamo alla Squadra Mobile. Il quaderno. Con tutti i nomi. Le cifre. Il cugino di Brăila. Gli alberghi. I clienti.»

«Anche l'avvocato?»

Lena mi guardò. Le si strinsero le labbra.

«L'avvocato paga in contanti. Non so se è sul quaderno. Forse sì. Forse con un altro nome.»

Ci pensai. Pensai alla 12, alla vasca, al bastone con il pomo d'argento, alla voce gentile che mi chiedeva dov'è, dov'è, mentre l'acqua mi entrava nel naso.

«Ci penso io all'avvocato,» dissi.

Lena aprì la bocca per dire qualcosa. Poi la richiuse. Mi guardò a lungo. Poi infilò una mano nella tasca della gonna e tirò fuori un telefono. Un telefono piccolo, vecchio, di quelli con i tasti, di plastica nera.

«Registra,» disse. «Anche al buio. Anche in tasca. Anche sott'acqua, se lo metti in un sacchetto. L'ha preparato Sandro. Se lo trovano…»

«Non lo trovano.»

Lo presi. Lo infilai nel reggiseno, sotto il maglione, contro la pelle. Era freddo. Poi tiepido.

*

Quando uscii dalla chiesa, Florin era appoggiato alla Mercedes, all'imbocco del vicolo, e fumava. Guardò l'orologio.

«Cinquantotto minuti,» disse. «Brava.»

Salii dietro. Lui mise in moto. Mentre la macchina usciva dal vicolo, girando verso via San Lorenzo, guardai indietro dal lunotto. Vidi la porta della chiesa. Vidi uscire le badanti con i fazzoletti in testa. E dietro l'angolo, fermo contro il muro, con un giubbotto di pelle vecchio e le mani in tasca, vidi un uomo con i capelli grigi sulle tempie che guardava la chiesa come si guarda il mare.

Non lo avevo mai visto bene. Al Lanterna era sempre dietro il bancone, curvo sul suo libro.

In piedi era più alto di quanto pensassi.

Mi toccai il petto, sotto il maglione, dove c'era il telefono. Pensai a mia nonna. Pensai che aveva torto. Che la principessa a volte scende dalla finestra con le lenzuola annodate, sì. Ma a volte, giù, c'è qualcuno che le tiene.

*

Sandro

Al Lanterna entrai dalla porta del cortile, alle quattro del mattino del lunedì, con la chiave che non avevo mai restituito.

Ferrando lo sapeva. Gliel'avevo detto per telefono, dalla cabina della stazione di Camogli, con la voce bassa e le monete che cadevano una dopo l'altra. Aveva risposto solo: alle quattro. Poi aveva riattaccato.

Il chiavistello del portoncino di ferro era ancora oliato. Lo spogliatoio era come l'avevo lasciato: l'armadietto con la scritta PRIVATO, l'attaccapanni con il grembiule blu di Mustafà, il calendario di una ditta di detersivi fermo a dicembre. Rimasi un momento al buio, con la mano sulla maniglia della porta che dava sull'ingresso. Sentivo il ronzio dell'insegna, fuori, la vibrazione del neon che passava attraverso i muri. Lo conoscevo come si conosce il respiro di qualcuno che ti dorme accanto da anni.

Aprii la porta.

Ferrando era seduto dietro il bancone, al mio posto, sulla mia sedia. Non leggeva. Non faceva niente. Guardava la porta d'ingresso con le mani appoggiate sul legno, aperte, come facevo io la notte del ragazzo ubriaco, per non vederle tremare.

Si girò. Mi vide. Non si alzò.

«Sei invecchiato,» disse.

«Anche lei.»

«Io ero già vecchio.» Indicò la sedia di plastica accanto al rettangolo chiaro dove c'era la macchinetta. «Siediti. Non c'è nessuno. L'ultimo è andato via alle tre. Ioana stanotte è all'Europa.»

Mi sedetti. Era strano, stare dall'altra parte. Vedere il bancone da lì, il quadro delle chiavi, la scala con la moquette bordeaux che saliva verso il buio. Vedere la faccia di Ferrando nella luce gialla dell'ingresso, gonfia, grigia, con le borse sotto gli occhi e la barba di due giorni. Capii che era così che mi vedeva Lena. Che era così che vedeva me, per tutte quelle notti.

*

«Ho una figlia,» disse Ferrando dopo un po'.

Non lo sapevo. In due anni non mi aveva mai detto niente di sé. Solo tutto a posto, Sandro, il giovedì, contando le banconote con il pollice umido.

«Si chiama Chiara. Ha ventiquattro anni. Fa la fisioterapista a Recco.» Guardava il bancone, le sue mani. «Quando la tua ragazza è entrata qui la prima volta, a ottobre, con quel cappotto rosso, io ero in ufficio a contare. L'ho vista dal vetro. Ho pensato: ha l'età di Chiara. Poi ho finito di contare.»

Non dissi niente.

«Quindici anni, Sandro. Quindici anni che ci lavoro, con Nicola. All'inizio erano due ragazze, tre. Poi sono diventate dieci. Venti. Io non ho mai toccato nessuna. Mai. Non ho mai alzato le mani, non ho mai chiesto niente, non ho mai preso un euro che non fosse per la stanza. Mi dicevo: io affitto stanze. Le stanze non hanno colpa.»

Si passò una mano sulla faccia. Fu un gesto lento, pesante, come se la faccia fosse una cosa che non gli apparteneva più.

«Poi la notte di Natale sono salito nella 12 e ho visto l'acqua rosa sul pavimento. E il foulard rosso. E l'avvocato con la testa aperta, nudo, che respirava come un mantice. E ho capito che le stanze hanno colpa. Che io ho colpa. Che ce l'avevo sempre avuta.»

«Mi aiuterà?» chiesi.

Lui alzò gli occhi.

«Ti ho già aiutato. Ti ho detto di Ioana, al telefono. Ti ho mandato il biglietto in chiesa.» Fece una smorfia. «Lo sai cosa mi fa, Nicola, se lo scopre? Lo sai?»

«Lo so.»

«No che non lo sai.» Si chinò sotto il bancone. Pensai che prendesse qualcosa, un'arma, un telefono. Invece tirò fuori un oggetto di metallo, ammaccato, con un adesivo della Tirrenia mezzo staccato. Il mio thermos. Lo posò sul bancone fra noi due. «L'ho tenuto. Non so perché. Era qui, la mattina dopo, sotto il bancone. Mustafà voleva buttarlo.»

Lo guardai. Pensai al caffè con l'anice. Al tappo-bicchiere. A lei che diceva è la prima cosa sul quaderno che ho scelto io.

«Il quaderno,» dissi.

*

Ferrando mi raccontò tutto quello che sapeva. Era più di quanto pensassi, e meno di quanto servisse.

Nicola si chiamava Nicola Gambaro. Aveva una ditta di pulizie, regolare, con le fatture e la partita IVA, che faceva le pulizie in tre alberghi, due uffici e una palestra. Le ragazze, sulla carta, erano dipendenti della ditta. Addette alle pulizie. Part-time. Pagavano i contributi. Era tutto in regola, tutto pulito. Il resto, quello vero, era nel quaderno.

«E l'avvocato?»

Ferrando rise. Una risata senza fiato, brutta.

«L'avvocato Raimondi è l'avvocato della ditta. Il commercialista è suo cugino. È lui che sistema le carte, i contratti, i soldi che vanno e vengono. È per questo che Nicola gli dà le ragazze gratis. È per questo che non lo tocca, qualunque cosa faccia. Raimondi sa tutto di Nicola, e Nicola sa tutto di Raimondi. Sono come due che si tengono per la gola. Se uno stringe, l'altro stringe.»

Pensai alle dieci euro di mancia nella cassetta delle offerte di San Sisto. Pensai alla faccia di Ioana che tirava giù la manica.

«Lena torna giovedì,» dissi.

Ferrando chiuse gli occhi.

«Lo so. Me l'ha detto Ioana. Me lo ha detto con gli occhi, stanotte, prima di andare all'Europa.» Li riaprì. «Nicola la vorrà vedere qui. Al Lanterna. Non all'appartamento, non per strada. Qui, dove è cominciato. È fatto così. Gli piace chiudere i cerchi.»

«E vorrà…»

«Sì.» Ferrando mi guardò, e per la prima volta da quando lo conoscevo nei suoi occhi c'era pietà. «Non l'ha mai fatto, con nessuna. Mai. Dice che è come mangiare la merce del proprio negozio. Ma con lei sì. Lo ha detto a Florin, e Florin lo ha detto a tutti. Vuole la 7. Il lavandino che perde. Vuole che lei conti le gocce sotto di lui.»

Mi alzai. Non lo decisi: le gambe si alzarono da sole, e la sedia di plastica cadde all'indietro con un rumore secco sulle mattonelle. Mi ritrovai al bancone con le mani strette sul bordo, e il legno scheggiato mi entrò nel palmo.

«Siediti,» disse Ferrando, piano.

«Lo ammazzo.»

«Siediti, Sandro. Lei lo sa. Lei lo sa meglio di te. È per questo che torna.»

Rimasi in piedi. Respiravo con la bocca aperta, come Lena nel cortile la notte di Natale. Poi, lentamente, raccolsi la sedia. Mi sedetti.

*

Il piano lo facemmo lì, in mezz'ora, con il thermos sul bancone e l'insegna che ronzava fuori.

Lena avrebbe avuto il telefono. Un telefono piccolo, piatto, comprato al mercato di piazza Statuto, con la batteria carica e il volume a zero. Nicola, dopo, si fa sempre la doccia. Lo sapevano tutte. È maniaco della pulizia. Si lava le mani venti volte al giorno, si fa la doccia dopo ogni cosa, anche dopo aver contato i soldi. E il loden lo appende sempre allo stesso posto: all'attaccapanni dietro la porta, con il quaderno nella tasca interna.

Nella doccia della 7 l'acqua calda ci mette quattro minuti ad arrivare. Lo sapevo io, lo sapeva Ferrando. Nicola non sarebbe uscito prima. Odia l'acqua fredda.

Quattro minuti per fotografare il quaderno.

Poi il telefono doveva sparire. Non poteva tenerlo addosso: Nicola, dopo, l'avrebbe fatta spogliare, controllata, come fa sempre con le ragazze nuove o con quelle che tornano. Ferrando tirò fuori dal cassetto la chiave della 7. La girò, mi mostrò la targhetta. Il legno era scavato sul retro, da sotto, dove la vite la fissava all'anello. Una piccola cavità, vecchia, che qualcuno, chissà quando, chissà perché, aveva fatto con un coltello.

«Ci sta una scheda di memoria,» disse. «Di quelle piccole. Gino ci teneva i biglietti della schedina.»

Lena avrebbe tolto la scheda dal telefono, l'avrebbe infilata nella targhetta, e il telefono l'avrebbe fatto sparire nella cassetta dello scarico del water, dentro un sacchetto. Poi sarebbe scesa e avrebbe posato la chiave sul bancone, con la targhetta rivolta verso Ferrando. Come faceva con me. E Ferrando l'avrebbe rimessa al gancio.

«E poi la porta a me,» dissi.

«E poi la porto a te.» Ferrando posò la chiave. «E poi Dio ci aiuti.»

*

Uscii dal cortile alle cinque e un quarto, con il thermos sotto il giubbotto.

Mi fermai in fondo al vicolo, dove il vicolo si apre su via Prè, dove si fermava la Mercedes. Mi girai a guardare. L'insegna friggeva sopra la porta, rossa, ANTERNA. La L era ancora spenta. Nessuno l'avrebbe mai riparata.

Al primo piano, sopra l'ingresso, la finestra della 7 era buia. Pensai al lavandino. Al gocciolio. Pensai che fra tre notti lei sarebbe stata lì dentro, sdraiata, a contare.

Pensai: questa volta conta per qualcosa.

Lo pensai con le sue parole, perché le mie non bastavano.

*

Lena

Nicola mi aspettava nell'appartamento di Sampierdarena, il martedì, seduto al tavolo della cucina con il vassoio delle paste davanti.

Ci arrivai a piedi da Dinegro, con il cappotto rosso, i capelli sciolti, una borsa di plastica con dentro due maglioni e la camicia da notte strappata di Rosa, che non ero riuscita a lasciare. Suonai. Mi aprì Mirela, e mi guardò come si guarda un fantasma, e si fece il segno della croce alla rovescia, come facciamo noi. Blessing era sul divano, davanti alla televisione senza volume. Alzò gli occhi su di me. Non disse niente. Ma per la prima volta da quando la conoscevo, sorrise.

Nicola non si alzò. Mi guardò dalla porta della cucina fino al tavolo, tutti e cinque i passi. Mi fermai davanti a lui.

«Lena,» disse. Con la voce gentile. «Sei ingrassata.»

«La Sardegna,» dissi. «Si mangia tanto.»

«E il portiere?»

«È vecchio.» Lo dissi guardandolo negli occhi, come mi aveva insegnato la vita. «È vecchio e ha una gamba che non va e non ha soldi. Russa. Legge libri sulle navi. Mi annoiavo.»

Nicola mi guardò a lungo. Poi rise. Una risata piccola, compiaciuta, la risata di un uomo che ha avuto ragione su una cosa su cui sapeva di avere ragione.

«Lo sapevo,» disse. «Le favole sono belle per un mese. Poi viene fame.» Spinse il vassoio verso di me. «Mangia un bignè. Sono quelli alla crema che ti piacciono.»

Ne presi uno. Lo morsi. La crema era fredda e troppo dolce.

Lui tirò fuori il quaderno. Lo aprì. Mi mostrò la mia pagina: era stata strappata e poi rimessa, incollata con lo scotch, e sotto la vecchia cifra ce n'era una nuova. Il doppio. Con accanto, nella sua calligrafia ordinata: interessi. Spese. Disturbo.

«Giovedì,» disse. «Al Lanterna. Ti voglio vedere lavorare. Ti voglio vedere io.»

*

Il giovedì pioveva. A Genova piove sempre, nelle notti in cui succedono le cose.

Florin mi portò al Lanterna alle undici. Non mi parlò per tutto il viaggio. Mi guardava dallo specchietto e sorrideva, il suo sorriso storto, e una volta, a un semaforo rosso in via Gramsci, allungò una mano all'indietro e mi accarezzò il ginocchio, piano, con due dita. Io non mi mossi. Lui rise e ritirò la mano.

Entrai. Il campanello suonò, stonato. Ferrando era dietro il bancone, al posto di Sandro, sulla sedia di Sandro. Alzò gli occhi. Erano rossi, come se non dormisse da giorni. Mise la chiave della 7 sul bancone senza che la chiedessi, con la targhetta rivolta verso di me.

Nicola era già sopra. Lo sapevo. Lo sentivo, come si sente un temporale prima che arrivi.

Salii. La moquette bordeaux, la ringhiera, la curva della scala. Il pianerottolo. La porta della 7, socchiusa, con una lama di luce gialla che usciva sulla moquette.

Entrai.

Lui era seduto sulla sedia accanto al letto, con le gambe accavallate. Si era tolto il loden e l'aveva appeso all'attaccapanni dietro la porta, con cura, lisciandolo con la mano. Si era tolto la giacca, la cravatta. Si era arrotolato le maniche della camicia fino ai gomiti, con due giri precisi, uguali. Le sue mani erano bianche, curate, con le unghie lucide. Profumavano di sapone. Si era appena lavato.

Nel lavandino, la goccia cadde. Una.

«Spogliati,» disse.

*

Non racconterò tutto. Ho imparato che ci sono cose che, se le racconti, le fai succedere un'altra volta. E questa non voglio che succeda mai più, nemmeno sulla carta.

Racconterò che lui non mi toccò per molto tempo. Mi guardò spogliarmi, seduto sulla sedia, con le gambe accavallate, e quando fui nuda mi disse di girarmi. Lentamente. Poi di nuovo. Poi di fermarmi. Mi guardò come si guarda una merce restituita, per vedere se è danneggiata. Vide i segni sulla spalla, quelli dei denti di Sandro. Vide i lividi sui fianchi, quelli delle dita. Vide i polsi. Si alzò. Venne vicino. Toccò il segno sulla spalla con la punta di un dito, piano, come si tocca una macchia su un vestito.

«Il portiere,» disse.

«Sì.»

«Ti voleva bene.»

«Non abbastanza.»

Lui sorrise. Poi mi fece sdraiare sul letto della 7. Quello che cigola a sinistra.

Racconterò che contai. Contai come non avevo mai contato. Una. Due. Tre. Le gocce cadevano nel lavandino ogni quattro secondi, e io le contavo, e mi allontanavo, e andavo sul fiume, e il fiume non c'era più. Al suo posto c'era Stintino. C'era il fico nel cortile. C'era il materasso con l'avvallamento al centro. C'era la luce dorata delle persiane, una domenica mattina. Andavo lì. Mi nascondevo lì. Lui, sopra di me, era freddo e preciso e pesava poco, e non ansimava, non sudava, non diceva niente. Mi teneva le mani ferme sul cuscino, ai lati della testa, e mi guardava in faccia. Voleva che lo guardassi. Ogni volta che giravo la testa verso la crepa a forma di Italia, lui mi riportava il viso verso di sé, con due dita sul mento, gentilmente.

«Guardami,» diceva. «Sono io che ti ho ripresa. Guardami.»

Lo guardavo. E dietro i suoi occhi, nel fondo, vedevo una cosa che non avevo mai visto in nessuno, in nessuno dei cinquecento uomini. Non era desiderio. Non era rabbia. Era soddisfazione. La soddisfazione calma, piena, di un uomo che chiude un conto.

Centoquaranta gocce.

Quando ebbe finito, si alzò subito. Non restò un secondo di più. Si guardò le mani. Poi andò in bagno.

Sentii l'acqua della doccia. La sentii scorrere fredda, nei tubi vecchi, con quel rombo sordo. Sentii lui che diceva una parola, piano, in genovese, una parola di fastidio. L'acqua fredda. Lui odia l'acqua fredda.

Quattro minuti.

*

Mi alzai dal letto. Le gambe non mi reggevano. Attraversai la stanza nuda, scalza, con la pelle che bruciava dappertutto dove lui mi aveva toccata, e mi fermai davanti all'attaccapanni.

Il loden. Verde, pesante, con l'odore di lui, di sapone e di tabacco da pipa. Infilai la mano nella tasca interna. Sentii la pelle del quaderno, morbida, calda, come la pelle di un animale.

Il telefono era nella mia borsa, cucito nella fodera, piatto come un biglietto da visita. Lo tirai fuori. Le mani mi tremavano così tanto che lo feci cadere sulla moquette, e il rumore mi sembrò un colpo di pistola. Mi fermai. Ascoltai. L'acqua scorreva. Lui canticchiava qualcosa, sottovoce. Una canzone vecchia, in genovese.

Aprii il quaderno.

Le pagine erano fitte. Una per ogni ragazza. Il nome, la data di arrivo, la cifra iniziale, e poi la colonna dei numeri che scendeva, scendeva. Io. Ioana. Mirela. Blessing, che si chiamava Grace, in realtà, era scritto lì, Grace Okafor, e aveva diciannove anni. Altre. Tante altre. Nomi che non conoscevo. Ragazze che erano passate e non c'erano più, con una data in fondo alla pagina e una parola. Trasferita. Rimpatriata. Monaco. Una sola parola, e una riga tirata sotto.

Fotografai. Una pagina. Due. Le mani tremavano e le foto venivano mosse e io le rifacevo. Tre. Quattro. Le pagine dei soldi, in fondo: entrate, uscite, nomi di alberghi, di persone. Una colonna intestata R., con delle cifre tonde, grosse, ogni mese. Un nome rumeno con un indirizzo di Brăila, e accanto una parola: foto.

Fotografai tutto.

L'acqua, nella doccia, cambiò rumore. Diventò calda. Lo sentii sospirare, contento.

Due minuti. Forse meno.

Stavo per chiudere il quaderno quando vidi l'ultima pagina scritta. Era nuova. L'inchiostro era ancora lucido. In cima non c'era il nome di una ragazza.

C'era scritto: Bertone Alessandro.

E sotto, nella calligrafia ordinata: Stintino. Via del Porto. Casa bianca, fico nel cortile. E una data. Quindici marzo.

E accanto alla data, una sola parola. Come per le ragazze trasferite.

Sistemato.

*

Non so come feci il resto. So che lo feci.

Fotografai la pagina. Chiusi il quaderno. Lo rimisi nel loden, nella tasca interna, con la costola rivolta verso l'alto come l'avevo trovato. Tolsi la scheda dal telefono con l'unghia, che si spezzò. Presi la chiave della 7 dal comodino. Girai la targhetta. Infilai la scheda nella piccola cavità sotto la vite, e la scheda sparì nel legno come se non fosse mai esistita. Presi il telefono, lo misi nel sacchetto di plastica che avevo in borsa, sollevai il coperchio della cassetta del water, lo lasciai cadere nell'acqua. Rimisi il coperchio.

Tornai sul letto. Mi sdraiai. Nuda. Nella posizione in cui mi aveva lasciata.

L'acqua della doccia si fermò.

Lui uscì dal bagno con l'asciugamano intorno alla vita, i capelli bagnati pettinati all'indietro. Si asciugò le mani. Mi guardò. Poi andò alla mia borsa e la svuotò sul letto: il portafoglio, il rossetto, le chiavi, un pacchetto di fazzoletti, la camicia da notte strappata di Rosa. La prese. La guardò. La annusò.

«Lavanda,» disse.

Poi mi fece alzare. Mi guardò di nuovo, tutta, come prima. Mi fece aprire la bocca. Mi passò le mani nei capelli. Fece tutto con calma, con gentilezza, come un medico.

«Brava,» disse alla fine. «Rivestiti.»

Si rivestì anche lui. La camicia, la cravatta, la giacca. Il loden. Infilò la mano nella tasca interna, toccò il quaderno, come si tocca un portafoglio per vedere se c'è ancora. Poi si fermò davanti a me, sulla porta.

«Domani ricominci,» disse. «Sette su sette. E Ioana resta qui. Per ora.» Sorrise. «Lo so che sei tornata per lei. Non sono stupido, Lena. Ma non importa perché sei tornata. Importa che sei tornata.»

Mi accarezzò la testa. Come si accarezza un cane. Poi uscì.

Rimasi sola nella 7. La goccia cadde nel lavandino. Non la contai.

Presi la chiave dal comodino. La strinsi nel pugno fino a sentire il legno scavato contro il palmo. Poi scesi. La moquette bordeaux, la ringhiera, la curva della scala. Ferrando era dietro il bancone. Alzò gli occhi.

Posai la chiave sul legno scheggiato, piano, con la targhetta rivolta verso di lui.

«Fuori piove ancora?» chiesi.

Lui mi guardò. Gli tremava il mento.

«Diluvia,» disse.

Uscii. Florin aveva già aperto lo sportello.

*

Ioana

Il telefono lo infilai in un sacchetto per il congelatore, di quelli con la chiusura a pressione, e il sacchetto lo legai con un elastico per capelli dentro la coppa sinistra del reggiseno, contro la pelle, sotto il seno. Ci misi venti minuti, nel bagno dell'appartamento, con la porta chiusa a chiave e Mirela che bussava. Lo provai tre volte. Registrai la mia voce che diceva una preghiera, poi aprii l'acqua del lavandino e ci tenni sotto il sacchetto per un minuto, e poi riascoltai. La preghiera c'era. Un po' ovattata. Ma c'era.

Era venerdì tredici marzo. Mia nonna diceva che il venerdì tredici è un giorno buono per i romeni, perché è cattivo per tutti gli altri.

*

L'avvocato era già nella 12 quando arrivai.

Ferrando mi diede la chiave senza guardarmi. Ma quando la presi, le sue dita si chiusero un istante sulle mie, sopra la targhetta. Fu un attimo. Una stretta, forte, come si stringe la mano a qualcuno che parte per un viaggio lungo. Poi lasciò.

Salii. La 12 era piena di vapore, come sempre. Le lampadine dentro la nebbia, come lune. L'odore del suo profumo amaro, e del vino. E un altro odore, nuovo, sotto: l'odore dolciastro di una medicina, di una pomata. La cicatrice.

Era seduto sulla poltrona con il bastone appoggiato al bracciolo. Si era tolto il cappello. La cicatrice nella luce delle lune sembrava una cucitura su un pallone di cuoio. L'occhio sinistro, quello che non si chiude, era umido, rosso, e mi fissava.

«Ioana,» disse. «La mia preferita. Adesso che l'altra non c'è.»

«È tornata,» dissi.

Lo sapeva già. Si vide. Ma volle farmelo dire.

«Lo so. Nicola me l'ha detto. Ieri sera, al telefono. Era contento come un bambino.» Bevve un sorso di vino. «Ma Nicola non me la dà. Dice che è sua. Che adesso la tiene per sé.» Fece una smorfia. «Nicola è un ragioniere. Non capisce niente di donne. Pensa che si possano tenere in un quaderno.»

Mi spogliai. Lentamente, come voleva lui. Il reggiseno lo tenni per ultimo. Quando arrivai al reggiseno, mi girai di schiena, verso la finestra colata di vapore, e lo slacciai, e lo lasciai cadere sulla sedia, con la coppa sinistra verso il basso, piegato su se stesso, il sacchetto dentro. Mi girai di nuovo.

Lui guardava me. Non il reggiseno. Gli uomini non guardano mai il reggiseno quando è vuoto.

«Nella vasca,» disse.

Sentii il cuore fermarsi. Il reggiseno era sulla sedia. Il telefono era nel reggiseno. La sedia era accanto al letto, e la vasca era in bagno, a tre metri.

«Prima il letto,» dissi. Con la voce che usiamo. Più bassa, più roca. Mi avvicinai a lui. Mi inginocchiai davanti alla poltrona. «Prima voglio farti contento qui. Poi la vasca.»

Lui mi guardò, sorpreso. Nessuna, credo, gli aveva mai chiesto qualcosa. Poi sorrise, e nell'occhio che non si chiude passò una luce.

*

Non racconto il letto. Non c'è niente da raccontare. È la cosa che faccio da cinque anni, e la faccio bene, e la faccio con la testa da un'altra parte. Quella sera la testa era sul reggiseno sulla sedia. Ci pensavo come si pensa a un figlio che dorme nella stanza accanto.

Quando lui si alzò per andare verso la vasca, mi alzai anche io. Andai alla sedia. Presi il reggiseno.

«Cosa fai?»

«Ho freddo,» dissi. «Mi fa male il seno, quando ho freddo. Lo tengo finché l'acqua non è calda.»

Era una scusa idiota. Lo sapevo. Ma lui era mezzo ubriaco e io ero nuda e gli uomini, quando sei nuda, credono a qualsiasi cosa. Lui alzò le spalle. Io mi rimisi il reggiseno, piano, aggiustando le coppe. Il sacchetto era al suo posto, contro la pelle. Infilai la mano dentro come per sistemare il seno e premetti il tasto laterale, una volta, lungo, come mi aveva detto Lena. Sentii, contro la pelle, una vibrazione piccola, breve. Come un cuore.

Entrai nella vasca con il reggiseno addosso.

Lui rise. Disse che ero una bambina. Che le romene sono strane. Poi entrò dietro di me, nell'acqua bollente, e mi tirò contro il suo petto, e mi slacciò il reggiseno lui stesso e lo buttò sul bordo della vasca, fuori, sulle piastrelle bagnate, a mezzo metro dalla sua testa. E io lo guardai lì, il pizzo nero zuppo, e pensai: registra. Registra. Ti prego, registra.

«Allora,» disse lui, nell'acqua. Mi teneva per i capelli. «Dov'è stata? Lei e il suo portiere. Te l'ha detto, vero? Voi vi dite tutto.»

«Non lo so.»

Mi mise sotto.

*

Contai. Lena conta le gocce, io conto i secondi sotto l'acqua. Ognuna di noi ha il suo modo. Uno. Due. Tre. A dieci mi tirò su. Tossii. Lui mi parlava all'orecchio, con la voce gentile, e le parole mi entravano nella testa con l'acqua.

«In Sardegna,» dissi. Avevo deciso di dirglielo. Tanto lo sapevano già. Era sul quaderno, me l'aveva detto Lena in chiesa, con le mani che le tremavano. «In Sardegna. A Stintino.»

«Lo so,» disse lui. E rise. «Lo so, stupida. Lo sappiamo da gennaio. Ti volevo solo sentire dire la verità. È così bello quando dite la verità.»

Mi accarezzò i capelli bagnati.

«Il portiere,» disse. «Domenica. Florin va giù con un amico. Prendono il traghetto di stanotte. Domenica sera il portiere ha un incidente. Le barche, i motori, il gasolio. Succede. Un vecchio macchinista con una gamba sola, che ripara barche per un vecchio con l'artrite. Una scintilla. Bum.» Fece un rumore con la bocca. «Nicola lo chiama sistemare. Io lo chiamo giustizia. Mi ha aperto la testa, quel bastardo.»

Mi teneva stretta. Io ero immobile. Guardavo il reggiseno sul bordo della vasca. Pensavo: registra.

«Ma non lo sa,» dissi.

«Chi?»

«Nicola. Non sa che il portiere è qui. A Genova. Che è tornato con lei.»

Era una bugia. Non sapevo se fosse vero o falso. Ma volevo che continuasse a parlare. Gli uomini come lui, quando credono di sapere una cosa che tu non sai, parlano. Gli piace.

Lui si irrigidì. Poi rise di nuovo, più forte.

«Allora meglio. Lo troviamo qui. Costa meno il viaggio.» Mi baciò la nuca. «Sai quante volte l'ho fatto, Ioana? Sai quante volte Nicola ha sistemato qualcosa per me? C'era una ragazza, nel 2019. Una moldava. Piccola, con i capelli corti. Quella sì che resisteva. Trenta secondi, quaranta. Una sera è arrivata a cinquanta e non è più tornata su.» Lo disse come si dice che ha piovuto. «Nicola l'ha sistemata. Il fiume Polcevera. Una ragazza che si droga, che cade dal ponte di notte. Succede.»

Il cuore mi batteva così forte che pensai che lo sentisse attraverso la schiena.

«Nel quaderno,» disse lui, «c'è scritto trasferita. Nicola è un poeta.»

Poi mi rimise sotto.

*

Quella volta non contai.

Quella volta pensai a una ragazza piccola, con i capelli corti, che non conoscevo. Pensai che aveva un nome, che qualcuno a Chișinău o in qualche villaggio della Moldavia aspettava ancora una sua telefonata la domenica. Pensai al Polcevera, che è un fiume che non è un fiume, un letto di sassi grigi sotto i ponti dell'autostrada, con un filo d'acqua sporca in mezzo. Pensai che nessuno l'aveva cercata. Pensai al quaderno: trasferita.

E poi, sotto l'acqua bollente, con le sue mani sulle mie spalle, aprii gli occhi.

Vidi la luce sopra, tremolante. Vidi l'ombra di lui. E vidi, al bordo del campo, fuori dalla vasca, una macchia nera: il reggiseno, con il cuore dentro che registrava.

Puntai i piedi contro il fondo della vasca. E non mi dimenai, non scalciai, non lottai. Feci la cosa che non si aspettava. Mi lasciai andare. Tutta. Morbida. Come una bambola. Come la ragazza moldava a cinquanta secondi.

Sentii le sue mani esitare.

Poi tirarmi su, in fretta, con un grugnito di paura. Lo sentii gridare il mio nome. Io restai molle, con gli occhi chiusi, con la testa che ciondolava contro il suo petto. Lui mi trascinò fuori dalla vasca, mi buttò sulle piastrelle, mi schiaffeggiò la faccia, mi gridò di respirare. Aveva paura. La sentivo nelle sue mani. Non per me. Per lui. Per un'altra telefonata a Nicola, un altro fiume, un altro sistemare.

Respirai. Tossii. Vomitai acqua sulle piastrelle, accanto al reggiseno.

Lui si sedette sul bordo della vasca, nudo, con il petto che si alzava e si abbassava, e la cicatrice che pulsava rossa nella luce delle lune.

«Stupida,» disse. «Stupida, stupida.»

Poi, dopo un po', tirò fuori dal portafoglio sui jeans buttati per terra due banconote da cento e me le buttò addosso.

«Vattene.»

*

Mi rivestii in bagno. Il reggiseno era zuppo, gelido. Me lo rimisi. Sentii il sacchetto contro la pelle.

Scesi. La moquette bordeaux. La ringhiera. Ferrando alzò gli occhi.

Posai sul bancone la chiave della 12 e, accanto, le due banconote da cento. Lui guardò i soldi. Guardò me. Guardò i miei capelli bagnati, la faccia gonfia degli schiaffi.

Infilai la mano nel cappotto, poi nel maglione, poi nel reggiseno. Tirai fuori il sacchetto. Lo misi sul bancone, sopra le banconote.

«Domenica,» dissi. «Florin. Vanno a Stintino. Ma adesso cercano lui qui.»

Ferrando prese il sacchetto. Lo strinse.

«E c'è una ragazza,» dissi. «Nel 2019. Nel Polcevera.»

La sua faccia diventò grigia. Del colore della cenere.

«Lo sapevo,» disse. Sottovoce. «Dio mi perdoni. Lo sapevo.»

Non gli dissi niente. Non c'era niente da dire. Uscii nella pioggia. Florin, in fondo al vicolo, aveva già aperto lo sportello.

Mentre salivo in macchina, mi toccai il petto. Il cuore batteva da solo, adesso. Non c'era più niente a fargli compagnia.

*

Sandro

Ferrando arrivò a Caricamento alle tre e venti, sotto la pioggia, con l'ombrello rotto e la faccia di un uomo che ha appena visto un morto.

Lo aspettavo nella macchina di Pino, una vecchia Panda grigia parcheggiata sotto i portici di Sottoripa, con il motore spento e i finestrini appannati. Pino era al volante. Io dietro. Ferrando aprì la portiera, si buttò sul sedile posteriore accanto a me, gocciolando, e senza dire una parola mi mise in mano due cose.

La chiave della 7. E un sacchetto di plastica da congelatore con dentro un telefono.

«La scheda è nella targhetta,» disse. Ansimava. «L'altra cosa è di Ioana. L'avvocato. C'è tutto. Ha parlato. Ha detto…» Si fermò. Si mise una mano sulla bocca. «Florin va a Stintino, domenica. Per te. Una scintilla, ha detto. Le barche. E poi c'è una ragazza. Nel 2019. Una moldava. Nel Polcevera.»

Pino si girò dal sedile davanti. Nella luce dei lampioni filtrata dalla pioggia sul parabrezza, la sua faccia era bianca.

«Questura,» disse. «Adesso. Via Diaz. Sono dieci minuti.»

Io guardavo la chiave. Girai la targhetta. Con l'unghia del pollice spinsi la piccola cavità sotto la vite, e la scheda scivolò fuori, nera, minuscola, più piccola della mia unghia. Tutta la vita di Lena, e quella di Ioana, e quella di Grace Okafor, diciannove anni, e quella di una ragazza moldava con i capelli corti, stavano lì dentro. In un quadratino di plastica che poteva perdersi in una tasca.

La rimisi nella targhetta. Chiusi la mano sulla chiave.

«Andiamo,» dissi.

Pino mise in moto.

Il telefono di Ferrando squillò.

*

Lui lo guardò. Non rispose. Il telefono squillò ancora, e ancora, e il nome sullo schermo era Lanterna. Il fisso dell'albergo. Lo stesso telefono nero, con la rotella, che stava sul bancone accanto al registro, e che io in due anni avevo sentito suonare dieci volte.

Ferrando rispose.

Ascoltò. Non disse niente. La sua faccia cambiò lentamente, come una cosa che si scioglie. Poi allontanò il telefono dall'orecchio e lo tenne fra noi, in mezzo, con il vivavoce acceso.

«…perché lo so che sei con lui, Ferrando.» Era Florin. La voce era allegra. «L'avvocato ha chiamato Nicola mezz'ora fa. Dice che la ragazza gli ha detto una cosa strana, nella vasca. Che il portiere è qui. A Genova. E Nicola ci ha pensato. E ha pensato: chi è l'unico che lo conosce, il portiere? Chi gli ha dato la chiave?» Una pausa. Un rumore, dietro. Un lamento, piccolo, soffocato. «Sono al Lanterna. Con Mustafà. Mustafà è venuto a prendere il turno in anticipo, povero Mustafà, perché tu non c'eri. E Mustafà adesso è qui con me, sulla sedia di plastica, e non sta tanto bene.»

Ferrando chiuse gli occhi.

«Dì al portiere che ha un'ora,» disse Florin. «Viene qui con quello che avete preso. Da solo. Altrimenti a Mustafà succede un incidente. Gli alberghi vecchi, le scale strette. Si cade.»

La comunicazione si interruppe.

Nella Panda nessuno parlò. La pioggia batteva sul tetto come una mitragliatrice. Il tergicristallo era fermo e il parabrezza era un vetro d'acqua, e dietro c'erano le luci di Sottoripa che colavano.

Aprii la mano. Guardai la chiave. Poi la diedi a Pino.

«Questura,» dissi. «Via Diaz. Tu e Ferrando. Il telefono di Ioana, la scheda. Chiedi della Squadra Mobile. Chiedi di quello che si occupa di tratta. Racconta tutto. Ferrando, lei racconta tutto. Anche quello che le fa paura. Soprattutto quello.»

«E tu?»

«Io vado al Lanterna.»

«Sandro…»

«Mustafà ha quattro figli, Pino.» Aprii la portiera. La pioggia entrò. «E poi è casa mia. Ci ho passato due anni. È l'unica casa che ho avuto.»

*

Il vicolo era un torrente. L'acqua scendeva da via Prè in un rivolo largo, nero, che trascinava cartacce e foglie, come la prima sera. L'insegna friggeva sopra la porta. ANTERNA. La L spenta.

La Mercedes era ferma in fondo al vicolo, con il motore acceso e i fari spenti. Vuota.

Non entrai dalla porta principale. Entrai dal cortile.

Il chiavistello del portoncino di ferro scivolò senza un rumore. Lo spogliatoio era buio. Sentivo, dall'ingresso, attraverso la porta, la voce di Florin che parlava al telefono in romeno, a voce bassa. E un altro suono, sotto. Un respiro rauco, rotto. Mustafà.

Presi dall'attaccapanni il grembiule blu di Mustafà. Non so perché. Lo tenni in mano. Poi lo lasciai cadere.

Aprii la porta.

Florin era in piedi davanti al bancone, girato di tre quarti, con il telefono all'orecchio. Mustafà era seduto sulla sedia di plastica accanto al rettangolo chiaro, con le mani legate dietro lo schienale con del nastro adesivo grigio. Aveva il naso rotto, la camicia piena di sangue, un occhio chiuso. Mi vide. Il suo occhio buono si spalancò.

Florin si girò.

Per un secondo ci guardammo. Lui con il telefono all'orecchio, io con le mani vuote. Poi lui sorrise, il suo sorriso storto, e chiuse il telefono e lo infilò in tasca, senza fretta.

«Capo,» disse. «Che piacere. Hai portato il caffè?»

«No.»

«Peccato.» Dalla tasca del giubbotto tirò fuori un coltello. Un coltello a serramanico, con il manico nero, che si aprì con uno scatto secco. «Dov'è la roba?»

«In questura.»

Il sorriso gli si fermò sulla faccia. Rimase lì, attaccato, come un adesivo mezzo staccato.

«Stai mentendo.»

«Ci sono andati dieci minuti fa. Il quaderno. Le foto. Tutte le pagine. Grace Okafor. La ragazza moldava. Il cugino di Brăila. La colonna dell'avvocato.» Feci un passo avanti. «E una registrazione. Dell'avvocato che parla di te. Di domenica. Di Stintino. Di una scintilla.»

Florin mi guardava. Vidi passare nei suoi occhi un pensiero, poi un altro, poi un altro ancora, veloci come le luci della strada sul vetro di un'auto. Vidi il momento in cui capì che era finita. Vidi il momento in cui decise che non gli importava.

Venne verso di me.

*

Non sono un uomo che sa fare a botte. Non lo sono mai stato. Sulle navi, nelle risse del quadrato, io ero quello che separava, quello che teneva fermi. Ho una gamba che non regge e quarantasei anni e le mani di uno che ha passato la vita ad avvitare bulloni.

Ma ho passato diciannove anni in una sala macchine. E in una sala macchine impari una cosa sola, e la impari per sempre: quando una cosa sta per esplodere, non scappi. Ti butti addosso e chiudi la valvola.

Mi buttai addosso.

Il coltello mi entrò nel fianco sinistro. Lo sentii come un pugno, prima, un colpo sordo, e poi come un ferro rovente, e poi come niente. Ma ero già su di lui. Lo presi per il polso, quello del coltello, e lo tenni, e lo spinsi indietro con tutto il peso, e cademmo insieme contro il bancone, e il bancone di formica color noce, quello scheggiato su un angolo dove qualcuno, prima di me, doveva averci sbattuto qualcosa di pesante, o qualcuno, ci prese tutti e due nella schiena.

Florin era più giovane, più forte. Mi diede una testata. Sentii il naso rompersi, il sapore del sangue in bocca. Mi diede un ginocchio nella pancia, proprio dove c'era il coltello, e il mondo diventò bianco. Ma io non mollavo il polso. Non so come. Le mani non erano più mie. Erano le mani di uno che chiude una valvola che sta per saltare, e le mani di uno così non mollano, finché la valvola non è chiusa o finché non sei morto.

Fu Mustafà.

Si era alzato. Con le mani ancora legate dietro la schiena, con la sedia di plastica attaccata alle braccia come un guscio. Si era alzato e aveva attraversato l'ingresso a passi corti, piegato in avanti, come una tartaruga. E quando arrivò vicino a noi si girò di schiena e si buttò all'indietro, con tutto il suo peso, con la sedia, addosso a Florin.

La sedia si ruppe. Florin gridò. Il coltello cadde sulle mattonelle, e scivolò, girando su se stesso, fino al rettangolo chiaro dove c'era la macchinetta del caffè. E si fermò lì, nel mezzo, come una lancetta.

Io mi lasciai scivolare per terra, con la schiena contro il bancone. Mi guardai il fianco. La camicia era nera, bagnata, e il nero si allargava. Ci misi una mano sopra. La mano diventò rossa.

Florin si stava rialzando. Mustafà era a terra, fra i pezzi della sedia, con la faccia contro le mattonelle. Florin guardò il coltello. Fece un passo verso il coltello.

Il campanello della porta suonò. Stonato, come sempre.

*

Erano due. Poi quattro. Poi sei. Giubbotti blu, la scritta POLIZIA sulla schiena, le pistole in mano. La porta a vetri sbatté contro il muro. L'insegna, fuori, friggeva. Uno di loro gridò qualcosa a Florin e Florin si fermò a metà, con la mano tesa verso il coltello, e poi alzò le mani, piano, e poi si inginocchiò, e poi si sdraiò a faccia in giù sulle mattonelle, e uno gli mise un ginocchio sulla schiena.

Dietro i poliziotti, sulla porta, c'erano Pino e Ferrando. Pino aveva la chiave della 7 ancora in mano. La stringeva così forte che gli si vedevano le nocche bianche.

Ferrando entrò. Guardò Mustafà, a terra. Guardò me. Si inginocchiò accanto a me, sulle mattonelle bagnate, con quella sua faccia da cane da caccia invecchiato, e mi mise una mano sul fianco, sopra la mia, e premette.

«Tieni duro,» disse. «Tieni duro, Sandro. Arriva l'ambulanza.»

«Lena,» dissi.

«Stanno andando a Sampierdarena. Adesso. Stanno andando a prendere Nicola.» Premette più forte. «Siamo andati in questura e c'era la Mobile di turno. Un ispettore. Non ci ha creduto. Poi ha sentito il telefono di Ioana. Poi ha visto le foto. Poi ha chiamato tutti.»

Sorrisi. Mi fece male sorridere, il naso rotto, il sangue in bocca. Sorrisi lo stesso.

«Tutto a posto, Ferrando?» dissi.

Lui mi guardò. Gli tremava il mento. Poi rise, una risata rotta, senza fiato, e gli caddero due lacrime sulla barba grigia.

«Tutto a posto, Sandro.»

Chiusi gli occhi. Sentivo la pioggia, fuori. Sentivo l'insegna che friggeva. Sentivo le sirene che arrivavano da lontano, da via Gramsci, e salivano, salivano, come il suono di un traghetto che entra in porto.

Pensai: la valvola è chiusa.

Poi non pensai più niente.

*

Lena

Bussarono alla porta dell'appartamento alle quattro e quaranta del mattino. Tre colpi, forti, e una voce che diceva polizia, aprite.

Non dormivo. Non dormivo da due notti. Ero sdraiata sul letto, vestita, con il cappotto rosso addosso, a guardare il soffitto. Nel letto accanto Mirela si tirò su di scatto, con gli occhi pieni di terrore, e si fece il segno della croce. Blessing, no. Grace. Grace era già in piedi, accanto alla finestra. Mi guardò.

Andai ad aprire io.

Erano quattro. Una donna e tre uomini. La donna aveva una cinquantina d'anni, i capelli grigi tagliati corti, un giubbotto blu con la scritta POLIZIA sopra un maglione a collo alto. Mi guardò. Guardò il cappotto rosso.

«Elena?» disse.

Nessuno mi chiamava così, in Italia. Nessuno. Mi si strinse la gola.

«Sì.»

«Ispettore Sanguineti. Squadra Mobile.» Mi mostrò un tesserino. Poi lo rimise in tasca, e la sua faccia cambiò, diventò meno dura, come una porta che si socchiude. «È finita, Elena. Va tutto bene. È finita.»

Non è vero, volevo dirle. Non finisce. Il debito si sposta, come l'acqua.

Invece chiesi: «Sandro?»

L'ispettrice esitò. Fu un'esitazione piccola, mezzo secondo. Ma io avevo passato diciannove mesi a leggere le facce degli uomini nella penombra delle stanze, e la vidi.

«Dov'è?»

«Al San Martino,» disse lei. «In sala operatoria. Una coltellata, al fianco. Ha perso molto sangue.» Mi prese per un braccio, perché le gambe mi stavano cedendo. «È vivo, Elena. Quando l'hanno caricato in ambulanza era vivo. Parlava. Ha chiesto di te.»

*

Mi portarono in questura in una macchina senza scritte, con Mirela e Grace. Ioana la presero all'Europa, dove Florin l'aveva lasciata a mezzanotte prima di andare al Lanterna. La trovarono nella stanza, seduta sul letto, vestita, con le scarpe in mano, che aspettava.

La questura di Genova sta in via Diaz, in un palazzo grande e grigio con le finestre tutte uguali. Dentro c'era odore di caffè e di carta e di disinfettante. Ci fecero sedere in una stanza con un tavolo di formica e quattro sedie e un distributore di acqua. Ci portarono il caffè nei bicchieri di plastica. Era cattivo, troppo zuccherato, sapeva di plastica.

Ioana entrò alle sei. Mi vide. Attraversò la stanza in tre passi e mi abbracciò così forte che mi fece male alle costole. Non dicemmo niente. Restammo così, abbracciate, in piedi, in mezzo alla stanza, finché Mirela non cominciò a piangere e allora ci abbracciammo tutte e quattro, anche Grace, che non toccava mai nessuno, e restammo lì, in un mucchio, come le lastre di ghiaccio del Danubio che si scontrano e si incastrano e vanno giù insieme con la corrente.

*

La deposizione durò cinque ore.

Ero in una stanza piccola con l'ispettrice Sanguineti e un ragazzo giovane che scriveva al computer, e un'interprete di romeno che non serviva, perché io parlavo italiano. Ma l'ispettrice disse che era meglio, che certe cose si dicono meglio nella propria lingua. Aveva ragione. Alcune cose le dissi in romeno. Non so perché. Forse perché in romeno erano successe a Elena, e in italiano a Lena, e io volevo che le sentissero tutte e due.

Raccontai tutto. Doru, il pullman, la valigia blu. Il ristorante sul mare che non c'era. Il quaderno con la copertina di pelle marrone. La foto di mia madre con la borsa della spesa. Le notti. I clienti. Le gocce. La 12, la vasca, il foulard rosso. Il portiere che non guardava le gambe ma la faccia. Il caffè. La notte di Natale. Stintino. La cartolina. La 7.

Quando arrivai alla 7, l'ispettrice fece un segno al ragazzo, e il ragazzo smise di scrivere.

«Non è obbligata,» disse lei. «Questa parte. Non è obbligata a raccontarla.»

La guardai.

«Sì che sono obbligata,» dissi.

E la raccontai. In italiano. Tutta. Il loden lisciato con la mano. Le maniche arrotolate con due giri precisi. Guardami. Centoquaranta gocce. L'acqua fredda nella doccia, e il suo sospiro contento quando era diventata calda. La raccontai con la voce ferma, guardandola negli occhi, e lei non abbassò lo sguardo, nemmeno una volta. Quando ebbi finito, lei si alzò, andò alla finestra, e rimase lì, di spalle, per un minuto intero. Poi tornò a sedersi.

«Grazie,» disse.

Nessuno mi aveva mai ringraziata per una cosa vera.

*

A mezzogiorno l'ispettrice uscì e tornò dopo un quarto d'ora con due caffè, questa volta veri, di un bar, in due tazzine di ceramica con il piattino.

«Lo abbiamo preso,» disse.

Lo avevano preso a Nervi. A casa di sua madre. Erano le dieci del mattino, e lui era lì, nella cucina della madre, davanti all'altarino della Madonna della Guardia con il lumino acceso. La madre gli stava preparando il caffè. Quando avevano suonato, era andato ad aprire lui. In pantofole. Con il quaderno in tasca. Lo aveva ancora addosso, nella tasca interna della giacca da camera, perché non se ne separava mai. Lo aveva consegnato senza dire niente. Aveva chiesto solo di poter salutare la madre. Lei piangeva e gli diceva in genovese che non capiva, che non capiva. Lui le aveva baciato la mano. Poi si era lavato le mani nel lavandino della cucina, con cura, per un minuto, prima di farsi mettere le manette.

L'avvocato lo avevano preso a Chiavari, nel suo studio, con vista sul porto turistico. Aveva cercato di chiamare qualcuno. Il telefono di Nicola era già spento.

E la ragazza moldava aveva un nome. L'avevano trovato nel quaderno, nella pagina con la riga tirata sotto e la parola trasferita. Si chiamava Ana. Ana Cebotari. Aveva vent'anni. Sua madre, a Bălți, aveva denunciato la scomparsa nel 2019, e la denuncia era rimasta in un cassetto, perché nessuno sapeva dove cercare. Adesso lo sapevano.

Mi coprii la faccia con le mani. Rimasi così a lungo. L'ispettrice non disse niente. Aspettò.

«E Sandro?» chiesi alla fine, da dietro le mani.

«È uscito dalla sala operatoria alle nove. È in terapia intensiva. Dicono che se la cava.» Fece una pausa. «Ma Elena. Lui è in stato di fermo. Per l'avvocato. La notte di Natale. Lesioni gravissime. Ha confessato tutto, in ambulanza, prima di svenire. Al poliziotto che gli teneva la mano. Gliel'ha detto lui. Voleva che lo sapessimo.»

Lo sapevo. Lo sapevo da Stintino, da quella notte al buio, con la testa sul suo petto. Non scappo più, Lena.

«Posso vederlo?»

L'ispettrice mi guardò a lungo. Poi prese il telefono.

*

Al San Martino mi portò lei, con la sua macchina, una vecchia Fiat piena di carte e di bottigliette d'acqua vuote. Mi accompagnò fino alla porta della terapia intensiva. C'era un agente seduto fuori, su una sedia, con il giornale. Si alzò. L'ispettrice gli disse qualcosa. L'agente mi guardò e annuì.

«Cinque minuti,» disse l'ispettrice. «Non posso darti di più. Mi dispiace.»

Mi fecero mettere un camice verde, una cuffia, i copriscarpe. Mi lavai le mani per un minuto, con il disinfettante che bruciava, e pensai a Nicola nel lavandino della cucina della madre, e mi fermai, e le mani mi tremavano, e l'infermiera mi guardò e non disse niente.

Entrai.

Era in un letto vicino alla finestra, con dei tubi che gli uscivano dal naso e dal braccio, e un monitor che faceva bip, bip, con una linea verde che saliva e scendeva come il profilo delle montagne. Aveva il naso fasciato, gli occhi gonfi e viola, la faccia grigia. Un polso legato al letto. Non con una cinghia: con una manetta. Una manetta d'acciaio, lucida, con la catena che tintinnava contro la sponda di metallo quando lui si muoveva.

Mi avvicinai. Mi sedetti sulla sedia accanto al letto. Gli presi la mano libera. Era fredda.

Lui aprì gli occhi.

Mi guardò per un tempo lunghissimo, come se non mi riconoscesse. Come se fossi un'apparizione. Poi la sua bocca si mosse. Sentii, appena, attraverso il bip del monitor, la sua voce. Roca, rotta.

«Fuori piove ancora?»

Cominciai a piangere. E a ridere. Tutte e due le cose insieme, con il camice verde e la cuffia e i copriscarpe, chinata sul suo letto, con la faccia sulla sua mano.

Alzai la testa. Guardai la finestra. Il cielo sopra Genova era di un azzurro limpido, lavato, come succede solo dopo una notte di pioggia. Si vedeva il mare, in fondo, oltre i tetti. E una nave bianca, piccolissima, che entrava in porto.

«No,» dissi. «C'è il sole.»

Lui chiuse gli occhi. Sorrise.

«Allora è finita,» disse.

«No.» Gli strinsi la mano. «Adesso comincia.»

*

Ioana

La casa protetta è una villa vecchia sulle alture di Sant'Ilario, sopra Nervi, con il giardino pieno di limoni e una suora che si chiama Maria Grazia e fuma più di me. Non posso dire dov'è, esattamente. Nessuna di noi può. È una delle regole. Le altre sono: niente telefoni personali per i primi due mesi, niente uscite da sole, la cena alle sette e mezza, e a turno si lavano i piatti.

Mi sembrano le regole più belle del mondo.

Ci siamo arrivate in quattro, il sabato dopo la questura. Io, Lena, Mirela, Grace. Ci hanno dato due stanze con i letti di ferro e le coperte all'uncinetto fatte da qualche nonna, e un armadio ciascuna, vuoto, con le grucce di legno che sbattevano tra loro quando aprivi l'anta. Io il primo giorno ho aperto e chiuso l'armadio dieci volte. Solo per sentire quel rumore. Le grucce vuote. Un armadio che aspettava le mie cose.

*

Grace ha parlato la terza sera.

Eravamo in cucina, dopo cena, sedute intorno al tavolo grande di marmo con le tazze di camomilla. Suor Maria Grazia fumava sulla porta che dava sul giardino, e il fumo si mescolava al profumo dei limoni. Mirela raccontava di sua madre, a Craiova, che faceva i dolci per i matrimoni. Lena ascoltava con il mento sulle mani. Io facevo finta di leggere una rivista.

E Grace, che da un anno e mezzo non diceva più di dieci parole al giorno, che guardava la televisione senza volume, che fissava il soffitto la notte senza dormire, ha detto:

«Mia madre faceva il pane.»

Ci siamo girate tutte. Lei guardava la sua tazza.

«A Benin City. Faceva il pane la mattina presto, alle quattro, e io la aiutavo prima di andare a scuola. Avevo le mani sempre bianche di farina. A scuola le maestre mi chiamavano la fornaia.» Ha girato la tazza fra le mani. «Volevo fare l'infermiera. Ero la prima della classe. Poi è venuta una donna, una signora con i vestiti belli, che conosceva mia zia. Ha detto che in Italia c'erano gli ospedali che cercavano infermiere. Che pagavano il viaggio. Che dopo si restituiva un poco alla volta.»

Ha alzato gli occhi. Erano grandi, neri, lucidi.

«Mi chiamo Grace,» ha detto. «Grace Okafor. Non Blessing. Blessing me l'ha dato Nicola. Diceva che Grace era un nome da suora.»

Suor Maria Grazia, sulla porta, ha riso. Una risata grossa, roca, da fumatrice. Poi ha spento la sigaretta, è entrata, si è seduta accanto a Grace e l'ha abbracciata, e Grace si è lasciata abbracciare, e ha pianto, finalmente, per la prima volta da quando la conosco, con dei singhiozzi grandi che le scuotevano tutto il corpo magro.

Quella notte, nel letto di ferro, l'ho sentita parlare nel sonno. Parlava nella sua lingua. Non so cosa diceva. Ma la voce era quella di una bambina con le mani bianche di farina.

*

La madre di Ana è arrivata il primo di aprile.

L'ispettrice Sanguineti l'aveva rintracciata a Bălți, in Moldavia, e le aveva telefonato con un interprete. La donna aveva detto una cosa sola: vengo. Era arrivata in pullman, trentasei ore, con una borsa di plastica e un mazzo di fiori di carta, perché a Bălți, aveva detto, i fiori veri non arrivano vivi fino in Italia.

L'abbiamo accompagnata io e Lena. Lo abbiamo chiesto noi. L'ispettrice ha detto che non era il caso. Lena l'ha guardata e ha detto: sì che è il caso. E l'ispettrice ha preso le chiavi della macchina.

Il Polcevera, sotto il ponte, è un letto di sassi grigi largo come una piazza, con un filo d'acqua in mezzo, sporca, che fa un rumore piccolo, timido, come una persona che chiede scusa. Sopra passano le macchine, i camion, il rombo continuo dell'autostrada. Ai lati ci sono i capannoni, le gru, i binari, le ciminiere. Non è un posto dove si muore. È un posto dove si passa senza guardare.

La madre di Ana si chiamava Valentina. Era piccola, con i capelli grigi raccolti in un fazzoletto e le mani rovinate dal lavoro nei campi. Ha camminato sui sassi fino all'acqua. Si è inginocchiata. Ha messo i fiori di carta sui sassi, fermati con un sasso più grande. Ha detto delle parole in romeno, perché in Moldavia si parla romeno, e io le ho capite tutte.

Non le scrivo. Sono sue.

Lena era accanto a me. Mi ha preso la mano. Gliel'ho stretta. Siamo rimaste lì, in piedi sui sassi, sotto il ponte, con il rumore dell'autostrada sopra la testa, finché Valentina non si è alzata. Si è girata verso di noi. Ci ha guardate, una e poi l'altra. Poi è venuta vicino e ci ha preso il viso fra le mani, prima a me e poi a lei, come si fa con le figlie, e ci ha baciate sulla fronte.

«Voi siete vive,» ha detto. «Vivete anche per lei. Promettete.»

Abbiamo promesso.

*

Ferrando è venuto a trovarci a metà aprile. Era la prima volta che lo vedevo di giorno, fuori dal Lanterna, senza il bancone davanti. Sembrava più piccolo, più vecchio. Aveva un vestito grigio, stirato male, e una cravatta che non sapeva annodare. Veniva dal tribunale. Aveva deposto per otto ore.

Si è seduto in giardino, sotto i limoni, con suor Maria Grazia che lo guardava di traverso come si guarda un cane che potrebbe mordere. Ci ha raccontato le cose. Che Nicola non parlava, non diceva niente, stava seduto in cella con le mani in grembo e chiedeva sapone. Che l'avvocato invece parlava, parlava tantissimo, accusava tutti, e più parlava più si scavava la fossa. Che Florin aveva chiesto di collaborare. Che Mustafà era tornato a casa con il naso rifatto e quattro figli che lo trattavano come un eroe.

Che il Lanterna chiudeva. Che lui lo vendeva. Che non voleva più vederlo.

«Ma prima,» ha detto, «ho fatto una cosa.»

Ha tirato fuori il telefono. Ci ha mostrato una foto. Era il vicolo, di notte. La porta a vetri. E sopra la porta, l'insegna.

LANTERNA.

Con la L. Accesa. Rossa. Tutta intera.

«L'ho fatta riparare,» ha detto. «Ieri. Ho chiamato l'elettricista, quello di Gino. Ha detto che era un lavoro da niente. Cinque minuti. Un tubo di neon. Trenta euro.» Ha rimesso il telefono in tasca. «Quindici anni, e bastavano trenta euro.»

Lena ha guardato la foto a lungo. Poi si è alzata, è andata da Ferrando, e lo ha abbracciato. Lui è rimasto rigido, con le braccia lungo il corpo. Poi le ha alzate, piano, e l'ha abbracciata anche lui, goffamente, come si abbraccia una figlia che non si vede da tanto.

*

Il mese prossimo vado a Iași. L'ispettrice ha detto che posso, adesso, che il processo non mi serve fino all'autunno. Vado a prendere Andrei.

Ci ho pensato tanto. Ho pensato di restare là, con mia nonna, nella cucina con la stufa a legna. Ho pensato che l'Italia mi ha preso cinque anni e non le devo niente. Ma poi ho pensato a Rosa, la moglie di Pino, che è venuta a trovarci due volte con la focaccia e che mi ha detto che a Camogli c'è un panificio che cerca qualcuno per il turno delle quattro del mattino. Ho pensato a Grace, che ha cominciato il corso per diventare operatrice socio-sanitaria e la sera studia al tavolo di marmo con le mani sulle tempie. Ho pensato a Lena.

Ho pensato che mio figlio ha sei anni e non ha mai visto il mare.

Lo porto a Camogli. Gli faccio vedere le case colorate, e gli spiego che metà delle finestre sono finte, dipinte, e che dietro non c'è niente. E poi gli spiego che non importa. Che da lontano sono belle lo stesso. Che a volte le cose finte diventano vere, se qualcuno ci abita dentro abbastanza a lungo.

Gli racconto le favole. Quelle di mia nonna. Făt-Frumos, il drago con dodici teste, la principessa nella torre.

Ma gliele racconto a modo mio. Gli racconto che la principessa scende da sola, con le lenzuola annodate. E che poi torna su. A prendere le altre.

*

Sandro

Dalla finestra della mia cella si vede un rettangolo di cielo largo come un libro aperto.

È in alto, quasi al soffitto, con le sbarre e una rete metallica a maglie fitte, e per vederlo devo salire sullo sgabello. Di giorno è bianco, o azzurro, o grigio, a seconda. Di notte, a volte, c'è una stella. Una sola. Non so come si chiama. Ho passato diciannove anni a guardare le stelle dal ponte delle navi e non ho mai imparato i loro nomi. Me ne pento, adesso. Adesso avrei tempo.

Il carcere di Marassi sta in fondo alla Val Bisagno, accanto allo stadio. La domenica, quando gioca il Genoa o la Sampdoria, si sente il boato della folla attraverso i muri, e i detenuti si attaccano alle sbarre e gridano anche loro, e per due ore sembra di essere allo stadio. Il resto della settimana si sente il traffico di corso De Stefanis, le moto, le sirene delle ambulanze che vanno al San Martino.

E di notte, quando tira la tramontana, si sentono le navi.

Non sempre. Il porto è lontano, quattro chilometri, dall'altra parte della città. Ma quando il vento gira da nord e l'aria è fredda e pulita, alle nove di sera, si sente la sirena del traghetto per Porto Torres che molla gli ormeggi. Un suono lungo, basso, che arriva attraverso i tetti e le colline come un respiro. Lo sento sdraiato sulla branda, con gli occhi chiusi. Lo riconoscerei fra mille.

*

Sono qui da cinque mesi. Mi hanno portato direttamente dall'ospedale, ad aprile, con la cicatrice ancora fresca sul fianco e il naso rifatto storto. Il mio avvocato, che si chiama Lagomarsino e che paga Pino, anche se Pino giura di no, dice che il processo sarà a ottobre. Dice che il giudice terrà conto di tutto. La notte di Natale, la vasca, il foulard. La registrazione di Ioana. Ana Cebotari nel Polcevera. Il fatto che mi sono costituito da solo, in ambulanza, con un coltello nella pancia. Dice eccesso colposo. Dice attenuanti. Dice due anni, forse meno. Dice che con il tempo già passato qui dentro, forse, a Natale…

Non lo ascolto molto, quando parla del tempo. Il tempo, qui, è una cosa strana. Si allunga e si accorcia senza motivo. Un pomeriggio dura un mese. Un mese passa in un pomeriggio.

All'inizio contavo i giorni. Facevo una tacca con la matita sul muro, accanto alla branda, ogni sera, come nei film. Poi ho smesso. Non perché sia diventato saggio. Perché ho capito che contare i giorni è come contare le gocce: serve ad allontanarsi. E io non voglio più allontanarmi da niente. Nemmeno da qui.

*

Lena viene il giovedì.

Il giovedì è il giorno dei colloqui per la mia sezione. Dalle due alle tre. Un'ora. Una stanza grande con le pareti verdi e i tavoli di formica in fila, uno accanto all'altro, con le sedie avvitate al pavimento. Le guardie lungo i muri. Il rumore delle voci di tutti, che si sovrappongono, mogli e madri e figli e fidanzate, e i bambini che piangono e corrono fra i tavoli.

Lei è sempre la prima a entrare. Si siede al tavolo, sempre lo stesso, il terzo dalla finestra, e mi aspetta. Quando entro dalla porta in fondo, quella con le sbarre, lei alza la testa. E ogni giovedì, per un secondo, la sua faccia è quella della prima sera al Lanterna, sulla soglia, con i capelli bagnati e il cappotto rosso, che misura la stanza e la via di fuga. Poi mi vede, e la faccia cambia, e diventa la faccia di Stintino, la mattina della domenica, con la luce dorata delle persiane.

Possiamo tenerci le mani sul tavolo. Le guardie non dicono niente, se non fai altro. Le sue mani sono calde, sempre, anche d'inverno. Le mie, dice lei, sono fredde come quelle di un pesce.

Mi racconta le cose. Ogni giovedì, per un'ora, mi racconta il mondo.

Mi racconta che ha preso una stanza a Camogli, sopra il negozio di reti di Pino, e che lavora al panificio con Ioana, il turno delle quattro, e che la focaccia di Recco adesso la sa fare anche lei, quasi come Rosa. Che Andrei, il figlio di Ioana, ha visto il mare per la prima volta a giugno e ci si è buttato dentro vestito, gridando, e che adesso non vuole più uscire dall'acqua. Che Grace ha passato il primo esame del corso con il massimo dei voti e ha pianto davanti alla commissione. Che sua madre è venuta da Costanza a luglio, per due settimane, con la zia Viorica, e che le due vecchie hanno litigato tutto il tempo e poi la sera si tenevano per mano sul molo a guardare le barche.

Mi racconta che il Lanterna ha chiuso. Che adesso al suo posto ci sarà un bed and breakfast, una di quelle cose per turisti con il nome inglese. Che Ferrando ha tenuto la chiave della 7. Che l'ha data a lei, una sera, senza dire niente, e lei l'ha appesa a un chiodo nella sua stanza di Camogli, sopra il letto. La targhetta di legno consumata, liscia come un sasso di fiume, con la piccola cavità sotto la vite.

Mi racconta i nomi delle navi. Li ha imparati tutti. Si siede sul molo di Camogli, la sera, e guarda le navi che passano al largo verso Genova o verso La Spezia, e le riconosce dalla forma, dai colori delle ciminiere. Me le elenca, una per una, ogni giovedì, come si elencano le novità di un paese. È passata la tale, che va a Olbia. È passata la tale, che va a Barcellona. È passata quella grande, bianca, che va in Tunisia. Me lo dice come se fosse importante. Ed è importante.

Mi porta i libri. Conrad, tutto quello che riesce a trovare. Li leggo la notte, sulla branda, con la luce del corridoio che entra dallo spioncino. Poi, il giovedì dopo, glieli racconto. Lei ascolta con il mento sulle mani, come una bambina.

Un giovedì di agosto le ho chiesto se si annoia. Se non preferirebbe fare altro, il giovedì, invece di venire qui, in una stanza verde con le sedie avvitate al pavimento, a tenere la mano di un vecchio con il naso storto.

Lei mi ha guardato. Poi ha riso, piano.

«È vecchio,» ha detto, imitando la sua stessa voce di quel giorno, quella che aveva usato con Nicola. «Ha una gamba che non va e non ha soldi. Russa. Legge libri sulle navi. Mi annoio.»

Poi ha smesso di ridere. Mi ha stretto le mani, forte.

«Mi annoio da morire,» ha detto. «E non voglio fare nient'altro, mai più, per tutta la vita.»

*

La settimana scorsa è arrivata una lettera.

Non da lei. Da Luigi Parodi, il direttore di macchina della nave che ci aveva riportati a Genova a marzo. Una lettera breve, scritta a mano, su un foglio intestato della compagnia.

Diceva che l'iniettore del motore numero tre era davvero difettoso. Che l'avevano cambiato a Porto Torres, la settimana dopo, e che il motore adesso girava come un orologio. Diceva che in sala macchine si parlava ancora di me, del vecchio dell'Asinara che sente gli iniettori con i denti. Diceva che la compagnia aveva cambiato direzione, che quelli dell'assicurazione erano stati mandati via, che la relazione sulla valvola era stata riaperta.

E diceva che quando fossi uscito, lui un posto per me ce l'aveva. Terzo ufficiale di macchina. Turni di notte, perché nessuno li vuole. La linea Genova–Porto Torres.

L'ho letta venti volte. L'ho data a Lena giovedì. Lei l'ha letta una volta sola, lentamente, muovendo le labbra. Poi l'ha piegata in due e me l'ha restituita, e mi ha guardato, e aveva gli occhi lucidi.

«Turni di notte,» ha detto.

«Nessuno li vuole.»

«Io sì.» Ha sorriso. «Io sono abituata.»

*

Adesso è notte.

Sono sdraiato sulla branda. La cella è buia, a parte la lama di luce gialla che entra dallo spioncino del corridoio e taglia il pavimento in due. Il mio compagno di cella, un ragazzo albanese che si chiama Ermal e che è dentro per una storia di motorini, dorme e respira forte. Fuori, nel cortile, un gatto miagola.

Tira la tramontana. Lo sento dal fischio che fa passando fra le sbarre del rettangolo di cielo.

E alle nove in punto, come una promessa mantenuta, arriva la sirena del traghetto.

Lunga. Bassa. Attraversa i tetti di Genova, le colline, i muri di Marassi, ed entra dalla finestra e si posa su di me come una coperta. La nave per Porto Torres sta mollando gli ormeggi. Sta girando su se stessa, lenta, nel porto, per puntare la prua verso l'imboccatura. Fra poco passerà sotto la Lanterna, che girerà la sua luce sopra di lei, ogni venti secondi, come fa da cinquecento anni con tutte le navi che partono e tutte quelle che tornano.

E a Camogli, sul molo, nel buio, c'è una ragazza con il cappotto rosso che la guarda passare al largo. Lo so. Me l'ha detto giovedì. Me lo dice ogni giovedì. Che alle nove scende sul molo, con il thermos di caffè con l'anice, e guarda passare il traghetto, e pensa a me che sento la sirena.

Siamo a trenta chilometri di distanza. Siamo dentro lo stesso suono.

Il vecchio Gino diceva che un portiere di notte è un mobile. Che un mobile non si fa domande. Aveva torto, ma non del tutto. Per due anni sono stato un mobile, e il mondo mi è passato davanti senza vedermi. Poi una sera è entrata una ragazza con un cappotto rosso, e ha chiesto la 7, e da quella sera non sono più stato fermo un minuto.

Adesso sono di nuovo fermo. In una stanza piccola, con un rettangolo di cielo. Ad aspettare.

Ma è un'attesa diversa. Non è quella del bancone, quella in cui aspettavi che finisse il turno, e poi il giorno, e poi l'anno, senza sapere cosa ci fosse dopo. Adesso so cosa c'è dopo. C'è un cancello che si apre, a Natale o a primavera. C'è una ragazza con il cappotto rosso, fuori, appoggiata al muro, con le mani in tasca e un thermos sotto il braccio. C'è una sala macchine che mi aspetta, e i turni di notte che nessuno vuole. C'è il mare.

La sirena si spegne. Torna il silenzio.

Mi giro sul fianco, quello senza cicatrice. Chiudo gli occhi.

Il vecchio Gino diceva anche un'altra cosa, la notte che mi diede le chiavi. Diceva: la notte non passa mai, Sandro. Tu la guardi dal bancone, e non passa mai.

Aveva torto anche su questo.

La notte passa. Bisogna solo trovare qualcuno con cui aspettare l'alba.
17
visite
0
voti
valutazione
0
il tuo voto

Continua a leggere racconti dello stesso autore

racconto precedente

Guardami

Commenti dei lettori al racconto erotico

cookies policy Per una migliore navigazione questo sito fa uso di cookie propri e di terze parti. Proseguendo la navigazione ne accetti l'utilizzo.